韋應物_賦得暮雨送李胄

賦得暮雨送李胄

作者：韋應物

楚江微雨裡，建業暮鐘時。
漠漠帆來重，冥冥鳥去遲。
海門深不見，浦樹遠含滋。
相送情無限，沾襟比散絲。

[注解]
①楚江：長江。
②建業：今江蘇省南京市。
③漠漠：水氣密佈的樣子。
④海門：長江入海處。
⑤浦：水邊。

[韻譯]
楚江籠罩在微雨裡，
建業城正敲響暮鐘之時。
雨絲繁密船帆顯得沉重，
天色錯暗鳥兒飛得遲緩。
長江流入海門深遠不見，
江邊樹木飽含雨滴潤滋。
送別老朋友我情深無恨，
沾襟淚水象江面的雨絲。

[評析]
這是一首詠暮雨的送別詩。雖是微雨，卻下得密，以致船帆漲飽了，鳥飛緩慢
了。首聯寫送別之地，扣緊「雨」、「暮」主題。二、三兩聯渲染迷暗淡景色；暮
雨中航行江上，鳥飛空中，海門不見，浦樹含滋，境地極為開闊，極為邈遠。末聯寫
離愁無限，潸然淚下。全詩一脈貫通，前後呼應，渾然一體。

學達書庫(xuoda.com)