王維_過香積寺 _ 學達書庫

過香積寺

作者：王維

不知香積寺，數裡入雲峰。
古木無人徑，深山何處鐘。
泉聲咽危石，日色冷青松。
薄暮空潭曲，安禪制毒龍。

[注解]
①薄暮兩句：因寺旁空潭而想到毒龍的故事；安禪：指心安然入于清寂寧靜之境；
毒龍：這裡是機心妄想的意思。

[韻譯]
早聞香積寺盛名，卻不知在此山中；
入山數裡，登上了高入雲天的山峰。
這兒古木參天，根本沒有行人路徑；
深山中，何處傳來隱隱約約的寺鐘。
俯聽危石的流泉，輕輕地抽泣哽咽；
山高林密不透日影，松蔭寒氣猶濃。
日已將暮，我佇立在空寂的清潭邊，
有如禪定身心安然，一切邪念皆空。

[評析]
這是一首寫遊覽的詩，主要在於描寫景物。題意在寫山寺，但並不正面描摹，而
用側寫環境，來表現山寺之幽勝。「雲峰」、「古木」、「深山」、「危石」、「青
松」、「空潭」，字字扣合寺院身分。最後看到深潭已空，想到《涅槃經》中所說的
其性暴烈的毒龍已經制服，喻指僧人之機心妄想已被制服，不覺又悟到禪理的高深。
全詩不寫寺院，而寺院已在其中。構思奇妙、煉字精巧。「泉聲咽危石，日色冷青
松，」歷代被譽為煉字典範。

學達書庫(xuoda.com)