樂府塵土黃詞|能改齋詞話

樂府塵土黃詞

　　殿中侍御史劉公次莊中叟，元祐中罷官，寄居臨江軍之新淦，嘗往來袁州。時有一倡，為郡官所據，太守怒之，逐出境外。中叟感其事而作樂府塵土黃，並譯箋凡三章。其序曰：「崔徽、霍玉、愛愛等事，昔日歌之，非特為二三子而作也。然遣語敍情，雖為詩曲，而參比樂府，則失古遠矣。故自唐以來，杜甫則壯麗結約，如龍驤虎伏，容止有威。李白則飄揚振激，如浮雲轉石，勢不可遏。李賀則摘裂險絕，務為難及，曾無一點塵嬰之。張籍則平易優遊，足有雅思，而氣骨差弱。世異才殊，體隨之變，亦其勢也。餘比感宜春事，作《塵土黃》一首，雖不足方駕漢魏，而討本探源，或庶幾焉。既又為之譯，為之箋，其義類雖同，至於淺深遠近，要自以意考之耳。其詞曰：
　　『翠眉連娟舞袖長。春風自對理容妝。染絲繡作雙鴛鴦。欲飛不飛在羅裳。耳中明月珠，肘後錦香囊。
　　憑高欲有寄，所寄在遠方。追風還君立路傍。豈不有地能相當。請著一鞭塵土黃。』
　　譯曰：
　　『妾本倡家子。笄鬟擅容止。名隸倡籍中，生倡即倡死。
　　物勢本從權。情思亦遂遷。一朝官長怒，獨抱錦衾眠。
　　日暮倚高樓，青絲系白馬。豈不謝殷勤，汪汪淚盈把。
　　萬感自有因。無容遽相親。請君促金勒，妾願看飛塵。』
　　箋曰：

　　『春台女兒似紅玉。曾奉當筵柘枝曲，
　　舞成早自得癡名，更傍春風情不足。
　　客攜黃金欲有贈，多在鄰家賭雙陸。
　　近從新官作顏面，只得低心隨所欲。
　　自知久去非所安，夜半東門車特碌。
　　秀闕芙蓉潭畔起，每向波間得雙鯉。
　　水流卻上天應難，惟有孤懷似潭水。
　　一騎翩翩錦臂鞲。紅羅百丈作纏頭。
　　為言聞得琵琶怨，當門下馬欲登樓。
　　莫登樓，君馬駿。
　　無限朱簾薰好香，城北城南無一瞬。』」

學達書庫(xuoda.com)