學達書庫_三字經譯注

六十一

　　［原文］權閹肆，寇如林①。至闖王，神器焚②。清太祖，膺景命③。靖四方，克大定④。

　　［注釋］

　　①閹：太監。權閹：指掌了大權的宦官。　肆：為所欲為。　寇：汙稱農民起義軍。

　　②闖王：即明末農民起義的傑出領袖李自成，號稱李闖王，他領導的規模最大的一支起義軍，於1644年攻克北京，逼死崇禎，明朝滅亡。但李自成的政權只不過是曇花一現。神器：這裡比喻明朝政權。焚：焚燒，毀壞。

　　③清太祖：愛新覺羅?努爾哈赤，清王朝第一個皇帝。1616年建立後金。膺：承受，接受。景命：即天命。

　　④靖：平定。

　　［譯文］

　　宦官肆意專權，為所欲為，農民反抗運動，風起雲湧，遍及各地。義軍首領李自成攻入北京，明朝滅亡。清太祖努爾哈赤自稱接受天命，入主中原，平定了各地「流寇」，統一了中國。

學達書庫(xuoda.com)