學達書庫_千字文譯注

五十三

　　布射遼丸①，嵇琴阮嘯②。恬筆倫紙③，鈞巧任釣④。

　　【注釋】①布：呂布。呂布轅門射戟（jǐ），為劉備、紀靈和解。遼：宜僚。善於彈丸。

　　②嵇（jí）：嵇康。善彈琴詠詩。阮（ruǎn）：阮籍。能嘯。

　　③恬（tián）：蒙恬。晉朝崔豹《古今注》說蒙恬開始用兔毫竹管做筆。倫：蔡倫。《後漢書》記他開始創造性的用樹皮，麻頭，破布等來造紙，人稱「蔡侯紙」。

　　④鈞：馬鈞。三國時人，巧思，曾作指南針和龍骨水車。任：任公子。事見《莊子·外物》。

　　【譯文】呂布善於射箭，宜僚善玩彈丸，嵇康善於彈琴，阮籍善於撮口長嘯。蒙恬製造了毛筆，蔡倫發明了造紙，馬鈞發明了水車，任公子善於釣魚。

學達書庫(xuoda.com)