學達書庫_千字文譯注

三十三

　　假途滅虢①，踐土會盟。何②遵約法，韓③弊④煩刑。

　　【注釋】①假途滅虢（guō）：出自《左傳·僖公五年》：「晉侯複假道于虞以伐虢。宮之奇諫曰：『虢，虞之表也；虢亡，虞必從之。晉不可啟，寇不可玩，……諺所謂「輔車相依，唇亡齒寒」者，其虞虢之謂也。』」虞侯因不聽宮之奇的勸諫而遂使晉國在滅掉虢國之後也被晉國滅亡。

　　②何：蕭何，漢高祖丞相。《史記蕭相國世家》說他「以文無害」，「奉法順流」。《漢書刑法志》說他收拾秦法，「取其宜於時者，作律九章」。這裡大意是說蕭何輕刑簡法。③韓：韓非。《史記老莊申韓列傳》說李斯、姚賈譭謗韓非，勸始皇「以過法誅之」。過法、煩刑，都指苛刻的刑法。

　　④弊：作法自弊。

　　【譯文】晉國向虞國借路去消滅虢國，晉文公在踐土召集諸侯歃血會盟。蕭何遵奉漢高祖簡約的法律，韓非慘死在他自己所主張的苛刑之下。

學達書庫(xuoda.com)