學達書庫_千字文譯注

十九

　　學優①登仕，攝②職從政。存以甘棠③，去而益詠。

　　【注釋】①學優：《論語》有「學而優則仕」之語。

　　②攝（shè）：代理。

　　③甘棠：木名。即棠梨。《史記．燕召公世家》:「周武王之滅紂，封召公于北燕……召公巡行鄉邑，有棠樹，決獄政事其下，自侯伯至庶人各得其所，無失職者。召公卒，而民人思召公之政，懷棠樹不敢伐，哥詠之，作《甘棠》之詩。」後遂以「甘棠」稱頌循吏的美政和遺愛。

　　【譯文】書讀好了就能做官，可以行使職權參加國政。周人懷念召伯的德政，召公活著時曾在甘棠樹下理政，他過世後老百姓對他更加懷念歌詠。

學達書庫(xuoda.com)