報劉一丈書(宗臣)

報劉一丈書

　　（作者：宗臣）

　　數千裡外，得長者時賜一書，以慰長想，即亦甚幸矣，何至更辱饋遺，則不才益將何以報焉？書中情意甚殷，即長者之不忘老父，知老父之念長者深也。

　　至以「上下相孚，才德稱位」語不才，則不才有深感焉。夫才德不稱，固自知之矣；至於不孚之病，則尤不才為甚。

　　且今之所謂孚者何哉？日夕策馬候權者之門。門者故不入，則甘言媚辭婦人狀，袖金以私之。即門者持刺入，而主人又不即出見，立廄中僕馬之間，惡氣襲衣袖，即饑寒毒熱不可忍，不去也。抵暮，則前所受贈金者，出報客曰：「相公倦，謝客矣！客請明日來！」即明日，又不敢不來。夜披衣坐，聞雞鳴，即起盥櫛，走馬推門，門者怒曰：「為誰？」則曰：「昨日之客來。」則怒曰：「何客之勤也？豈有相公此時出見客乎？」客心恥之，強忍而與言曰：「亡奈何矣，姑容我入！」門者又得所贈金，則起而入之，又立向所立廄中。

　　幸主者出，南面召見，則驚走匍匐階下。主者曰：「進！」則再拜，故遲不起，起則上所上壽金。主者故不受，則固請；主者故固不受，則又固請，然後命吏納之。則又再拜，又故遲不起，起則五六揖始出。出揖門者曰：「官人幸顧我，他日來，幸無阻我也！」門者答揖。大喜奔出，馬上遇所交識，即揚鞭語曰：「適自相公家來，相公厚我，厚我！」且虛言狀。即所交識，亦心畏相公厚之矣。相公又稍稍語人曰：「某也賢！某也賢！」聞者亦心許交贊之。此世所謂上下相孚也，長者謂僕能之乎？

　　前所謂權門者，自歲時伏臘，一刺之外，即經年不往也。間道經其門，則亦掩耳閉目，躍馬疾走過之，若有所追逐者，斯則僕之褊[biǎn]衷，以此長不見悅於長吏，僕則愈益不顧也。每大言曰：「人生有命，吾惟守分而已。」長者聞之，得無厭其為迂乎？

　　【作者簡介】

　　宗臣（1525～1560），字子相，號方城山人，興化人，宋代著名抗金名將宗澤後人。嘉靖二十九年（1550）進士，由刑部主事調吏部，以病歸，築室百花洲上，讀書其中，後曆吏部稽勳員外郎，楊繼盛死，臣賻以金，為嚴嵩所惡，出為福建參議，以禦倭寇功升福建提學副使，卒官。詩文主張復古，與李攀龍等齊名，為「嘉靖七子」（後七子）之一。

　　【注釋】

　　1.劉一丈：即劉玠，字國珍，號墀石，宗臣父宗周的老友。一：指劉玠排行第一：丈：對男性長者的尊稱。

　　2.辱：謙詞。饋遺：贈送禮物。

　　3.孚：信任、融洽。

　　4.不才：自謙的稱呼。

　　5.甘言媚詞：指說好話。

　　6.袖金以私之：將金錢藏在袖中偷偷送給看門人。

　　7.刺：名帖、名片。

　　8.盥（guàn）櫛：洗臉梳頭。

　　9.向：從前，上次。

　　10.南面：面向南，古代以坐北向南為尊位。

　　11.匐匍（pú fú）：伏在地方。

　　12.幸：希望。

　　13.交識：熟識。

　　14.虛言狀：虛假地描述當日情狀。

　　15.心許交贊之：心裡盤算著，交口稱讚。

　　16.歲時：一年四季。伏臘：夏伏、冬臘，古代兩個重要祭日。

　　17.一刺：持名片拜謁一次。

　　18.經年：整年

　　19.褊（biǎn）衷：心胸狹隘。

　　20.不見悅於長吏：不被上司喜歡。

　　21.守分：守本分。

　　22.得無：該不會。

　　23.多故：多變故。

　　24.愴然：悲傷的樣子。

　　25.亡論：且不說。

　　26.幸寧心哉：希望能心靜。

學達書庫(xuoda.com)