小石城山記(柳宗元)

小石城山記

　　（作者：柳宗元）

　　自西山道口徑北，逾黃茅嶺而下，有二道。其一西出，尋之無所得；其一少北而東，不過四十丈，土斷而川分，有積石橫當其垠。其上為睥睨梁欐之形，其旁出堡塢，有若門焉。窺之正黑。投以小石，洞然有水聲。其響之激越，良久乃已。環之可上，望甚遠。無土壤而生嘉樹美箭，益奇而堅。其疏數偃仰，類智者所施設也。

　　噫！吾疑造物者之有無久矣，及是，愈以為誠有。又怪其不為之中州，而列是夷狄，更千百年不得一售其伎，是固勞而無用。神者倘不宜如是，則其果無乎？或曰：「以慰夫賢而辱於此者。」或曰：「其氣之靈，不為偉人，而獨為是物，故楚之南，少人而多石。」是二者，餘未信之。

　　【注釋】

　　1.徑北：一直往北。

　　2.逾：越過。

　　3.黃茅嶺：在今湖南省零陵縣城西面。

　　4.西出：路向西伸去。

　　5.少（shāo）北而東：稍向北又向東去。少，通「稍」。

　　6.土斷而川分：土路中斷，出現分流的河水。

　　7.橫當其垠（yín）：橫著擋在路的盡頭。

　　8.睥睨（pì nì）：城牆上如齒狀的矮牆。

　　9.梁欐（lì）：棟樑，這裡指架支著的梁棟。欐，棟，正樑。

　　10.堡塢（wù）：小城堡，此處是指由山石天然形成的。因此作者稱其「小石城山」。

　　11.窺：注意，留心。

　　12.洞然：深深的樣子。

　　13.激越：聲音高亢清遠。

　　14.已：停止。

　　15.環：繞道而行。

　　16.望甚遠：「望之甚遠」的意思。

　　17.箭：指竹子。

　　18.益：特別。

　　19.「其疏數」二句：意思是，那些嘉樹美箭，疏密相宜，起伏有致，好像是聰明人精心設置的。數（cù），密。堰（yàn），倒伏。類：好像。

　　20.造物者：指創世上帝。

　　21.愈：更是。

　　22.誠：確實是，的確是。

　　23.「又怪其」四句：意思是說，又奇怪「造物者」不把小石城山安排在中原，反而陳設在這偏僻的蠻夷地區，經歷千百年也不能夠一展，它的風采，這當然是徒勞而無功用的。中州，中原地區。更，gēng音。售其伎，貢獻其技藝，其技藝得到賞識。伎，通「技」。售，出售，這裡是顯露的意思。

　　24.「神者」二句：意思是，神奇性倘若不該這樣，造物者就真的不存在了吧？神者，指神奇性，《易·繫辭上》：「陰陽不測之謂神。」儻（tǎng），通「倘」。倘若，或者。不宜，不合適。如是，如此，指「不為之中州，而列是夷狄」的現象。果，真的。

　　25.以慰夫賢而辱於此者：意思是，小石城山是用來慰藉那些賢明卻被貶謫到這裡的人們的。此句是指有人辯「無用」為「有用」的說法。

　　26.「其氣」四句：意思是，那天地間的靈氣，在這一帶，不造就偉大的人物，卻僅僅造就小石城山這樣的景物，所以「楚之南」這地方缺少人才而多有石岩。此句是指有人辯「徒勞」為「功勞」的說法。其氣之靈，這裡指天地的靈氣。楚，今湖南、湖北等地，春秋戰國時屬楚國。少人而多石，指少出賢人而多出奇石。

學達書庫(xuoda.com)