學達書庫_《莊子·駢拇》譯注

駢拇

　　【題解】

　　「駢拇」指併合的腳趾，跟旁出的歧指和附著的贅瘤一樣，都是人體上多餘的東西。什麼才是事物所固有的呢？那就是合乎自然，順應人情的東西。倡導聽任自然，順應人情的思想，就是本篇的中心。

　　全篇大體分為四個部分。第一部分至「非天下之至正也」，說明智慧、仁義和辯言猶如人體上的「駢拇」、「枝指」和「附贅縣疣」，都是不符合本然的多餘的東西。第二部分至「使天下惑也」，著力批評仁義和禮樂，指出天下的至理正道，莫如「不失其性命之情」，即保持本然之真情，而「仁義」和「禮樂」卻使「天下惑」。第三部分至「又惡取君子小人于其間哉」，進一步指出標榜仁義是亂天下的禍根，從為外物而殉身這一角度看，君子和小人都「殘生損性」，因而是沒有區別的。餘下為第四部分，指出一切有為都不如不為，從而闡明了不為仁義也不為淫僻的社會觀。

　　本篇和下篇《馬蹄》可說是姊妹篇，也可把本篇看作《馬蹄》的前奏，反映了莊子無為而治，返歸自然的社會觀和政治觀，對儒家的仁義和禮樂作了直接的批判，但對某些社會的進步也作了否定。文辭直陳，觀點躍於言表。

　　【原文】

　　駢拇枝指①，出乎性哉②！而侈於德③。附贅縣疣④，出乎形哉！而侈於性。多方乎仁義而用之者，列于五藏哉⑤！而非道德之正也⑥。是故駢於足者，連無用之肉也；枝於手者，樹無用之指也；多方駢枝于五藏之情者⑦，淫僻于仁義之行⑧，而多方于聰明之用也⑨。

　　是故駢與明者，亂五色⑩，淫文章(11)，青黃黼黻之煌煌非乎(12)？而離朱是已(13)。多於聰者，亂五聲(14)，淫六律(15)，金石絲竹黃鐘大呂之聲非乎(16)？而師曠是已(17)。枝於仁者，擢德塞性以收名聲(18)，使天下簧鼓以奉不及之法非乎(19)？而曾史是已(20)。駢於辯者，累瓦結繩竄句(21)，游心于堅白同異之間(22)，而敝跬譽無用之言非乎(23)？而楊墨是已(24)。故此皆多駢旁枝之道，非天下之至正也(25)。

　　【注釋】

　　①駢（ｐｉáｎ）：並列，這裡是指合在一起。拇：腳的大趾拇。駢拇是說腳的大趾拇跟二趾拇連在一起了，成了畸形的大趾拇。枝指：旁生的歧指，即手大拇指旁多長出一指。「駢拇」和「枝指」對於人體來說都是多餘的東西，因此在全文述說中多次成為多餘的、人為附加的代稱。

　　②性：這裡指天生而成，生而有之。

　　③侈：多餘。德：得。

　　④附：附著。贅：贅瘤。縣（ｘｕáｎ）：懸。疣（ｙóｕ）：這裡用同「瘤」。

　　⑤藏（ｚàｎｇ）：髒（臓），這個意義後代寫作「臓」而簡化為「髒」。

　　⑥正：中正，這裡指千變萬化的事態中無所偏執。

　　⑦有人認為「駢枝」二字為衍文，也有人認為「多方」二字為衍文，聯繫上下文意，「衍文」之說可信，鑒於下句「多方」二字再次出現，刪去本句的「多方」二字，前後句式互相對應。五藏：即五臟，「五藏之情」指人的內在之情，即天生的品行和欲念。

　　⑧淫：耽滯，迷亂。僻：邪惡，不正。

　　⑨聰：聽覺靈敏。明：視覺清晰。

　　⑩五色：青、黃、赤、白、黑五種基本顏色。

　　(11)淫：惑亂。文章：文采，錯綜而又華美的花紋和色彩。

　　(12)黼（ｆǔ）黻（ｆú）：古代禮服上繡制的花紋。煌煌：光彩眩目的樣子。

　　(13)離朱：人名，亦作離婁，視力過人。

　　(14)五聲：即五音，五個基本音階，古代音樂中以宮、商、角、徵、羽稱之。

　　(15)六律：古代用長短不同的竹管製作不同聲調的定音器，其作用相當於今天的定調。樂律分陰陽兩大類，每類各六種，陽類六種叫六律，陰類六種叫六呂。六律的名稱是黃鐘、太簇、姑洗、蕤賓、夷則、無射。

　　(16)金、石、絲、竹：各種樂器無不用金、石、絲、竹為原料，這裡借原料之名作器樂之聲的代稱。黃鐘、大呂：古代音調的名稱。

　　(17)師曠：晉平公時的著名樂師。

　　(18)擢（ｃｈｕó）：拔，提舉。塞：閉。「塞性」即閉塞正性。一說「塞」當為「搴」（ｑｉāｎ），也是拔取的意思。

　　(19)簧鼓：管樂和打擊樂，這裡用來泛指各種樂器發出的喧嚷。奉：信守，奉行。不及：趕不上，這裡用指不可能做到。

　　(20)曾史：曾參和史（ｑｉū）。春秋時的賢人。曾參字子輿，為孔子的學生；史字子魚，衛靈公的大臣。

　　(21)累瓦結繩：比喻堆砌無用的詞語。竄句：穿鑿文句。

　　(22)遊心：馳騁心思。

　　(23)敝：分外用力而疲憊不堪。跬（ｋǔｉ）：半步；舉足一次叫跬，左右兩腳運行一次叫步。「跬譽」指短暫的聲譽。

　　(24)楊墨：楊朱和墨翟，戰國時代的著名哲學家。

　　(25)至正：至道正理。一說指至高無尚的道。

　　【譯文】

　　腳趾並生和歧指旁出，這是天生而成的嗎？不過都多於常人之所得。附懸於人體的贅瘤，是出自人的形體嗎？不過卻超出了人天生而成的本體。採用多種方法推行仁義，比列於身體不可或缺的五臟呢！卻不是無所偏執的中正之道。所以，腳上雙趾並生的，是連綴起無用的肉；手上六指旁出的，是樹起了無用的手指；各種並生、旁出的多餘的東西對於人天生的品性和欲念來說，好比迷亂而又錯誤地推行仁義，又像是脫出常態地使用人的聽力和視力。

　　超出本體的「多餘」對於一個視覺明晰的人來說，難道不是攪亂五色、迷濫文彩、繡制出青黃相間的華麗服飾而炫人眼目嗎？而離朱就是這樣。超出本體的「多餘」對於聽覺靈敏的人來說，難道不是攪亂五音、混淆六律，豈不是攪混了金、石、絲、竹、黃鐘、大呂的各種音調嗎？而師曠就是這樣。超出本體的「多餘」對於倡導仁義的人來說，難道不是矯擢道德、閉塞真性來撈取名聲、而使天下的人們爭相鼓噪信守不可能做到的禮法嗎？而曾參和史就是這樣，超出本體的「多餘」對於善於言辭的人來說，難道不是堆砌詞藻，穿鑿文句、將心思馳騁于「堅白」詭辯的是非之中，而艱難疲憊地羅列無數廢話去追求短暫的聲譽嗎？而楊朱和墨翟就是這樣，所以說這些都是多餘的、矯造而成的不正之法，絕不是天下的至理和正道。

　　【原文】

　　彼正正者①，不失其性命之情②。故合者不為駢，而枝者不為跂③；長者不為有餘，短者不為不足。是故鳧脛雖短④，續之則憂；鶴脛雖長，斷之則悲。故性長非所斷，性短非所續，無所去憂也⑤。意仁義其非人情乎⑥？彼仁人何其多憂也？

　　且夫駢於拇者，決之則泣⑦；枝於手者，齕之則啼⑧。二者，或有餘於數，或不足於數，其於憂一也。今世之仁人，蒿目而憂世之患⑨；不仁之人，決性命之情而饕貴富⑩。故意仁義其非人情乎(11)？自三代以下者(12)，天下何其囂囂也(13)？

　　且夫待鉤繩規矩而正者(14)，是削其性者也，待繩約膠漆而固者(15)，是侵其德者也(16)；屈折禮樂(17)，呴俞仁義(18)，以慰天下之心者，此失其常然也(19)，天下有常然。常然者，曲者不以鉤，直者不以繩，圓者不以規，方者不以矩，附離不以膠漆(20)，約束不以索(21)。故天下誘然皆生而不知其所以生(22)，同焉皆得而不知其所以得。故古今不二，不可虧也，則仁義又奚連連如膠漆索而游乎道德之間為哉(23)？使天下惑也！

　　【注釋】

　　①正正：當是「至正」之誤，上段末句即言「至正」，「至理正道」的意思。

　　②性命之情：性，指本性，命，指天命，性命之情，就是物各自得順其自然的真情。

　　③跂：為「歧」字之誤。

　　④鳧（ｆú）：野鴨。脛（ｊìｎｇ）：小腿。

　　⑤去：摒棄，排除。

　　⑥意（ｙī）：感歎聲，又寫作「噫」。一說「意」當從字面講，自認為的意思。

　　⑦決：裂析，分開。

　　⑧齕（ｈé）：咬斷。

　　⑨蒿目：頗費解。一說「蒿」通作「（ｈé）」，放眼遠望的意思，一說「蒿」通作「眊（ｍàｏ）」，眼睛失神的意思。譯文從前一說。

　　⑩決：斷，拋棄。饕（ｔāｏ）：貪。貴富：財產多叫「富」，地位高叫「貴」。

　　(11)故：衍文。一說從字面意義講。

　　(12)三代：即夏、商、週三個朝代。

　　(13)囂囂：喧囂的樣子。

　　(14)待：依靠。鉤（ｇōｕ）：「鉤」字的古體；木工劃弧線的曲尺。

　　(15)繩約：即繩索。下文皆稱「索」，故有人主張此處應依下文而改；舊注「繩約」釋為「繩索約束」，更為失當。

　　(16)侵其德：即傷害了事物的天性和自然。

　　(17)屈折禮樂：就是用禮樂來生硬地改變和矯正人的言行。

　　(18)呴（ｘū）俞：撫愛。「呴俞仁義」就是用仁義的手段來撫愛和教化別人。

　　(19)常然：常態，指人和事物的本然和真性。

　　(20)附離：使離析的事物相互附著。

　　(21)（ｍò）：繩索。

　　(22)誘然：不知不覺的樣子。

　　(23)連連：不斷的、無休止的樣子。

　　【譯文】

　　那所謂的至理正道，就是不違反事物各得其所而又順應自然的真情。所以說合在一塊的不算是並生，而旁出枝生的不算是多餘，長的不算是有餘，短的不算是不足。因此，野鴨的小腿雖然很短，續長一截就有憂患；鶴的小腿雖然很長，截去一段就會痛苦。事物原本就很長是不可以隨意截短的，事物原本就很短也是不可以隨意續長的，這樣各種事物也就沒有必要去排除憂患了。噫！仁義恐怕不是人所固有的真情吧？那些倡導仁義的人怎麼會有那麼多擔憂呢？

　　況且對於腳趾並生的人來說，分裂兩腳趾他就會哭泣；對於手指旁出的人來說，咬斷歧指他也會哀啼。以上兩種情況，有的是多於正常的手指數，有的是少於正常的腳趾數，而它們對於所導致的憂患卻是同一樣的。如今世上的仁人，放目遠視而憂慮人間的禍患；那些不仁的人，摒棄人的本真和自然而貪求富貴。噫！仁義恐怕不是人所固有的真情吧？而從夏、商、周三代以來，天下又怎麼會那麼喧囂竟逐呢？

　　況且依靠曲尺、墨線、圓規、角尺而端正事物形態的，這是損傷事物本性的作法；依靠繩索膠漆而使事物相互緊緊粘固的，這是傷害事物天然稟賦的作法；運用禮樂對人民生硬地加以改變和矯正，運用仁義對人民加以撫愛和教化，從而撫慰天下民心的，這樣做也就失去了人的常態。天下的事物都各有它們固有的常態。所謂常態，就是彎曲的不依靠曲尺，筆直的不依靠墨線，正圓的不依靠圓規，端方的不依靠角尺，使離析的東西附在一起不依靠膠和漆，將單個的事物捆束在一起不依靠繩索。於是，天下萬物都不知不覺地生長而不知道自己為什麼生長，同樣都不知不覺地有所得而不知道自己為什麼有所得。所以古今道理並沒有兩樣，不可能出現虧缺呀。那麼仁義又為什麼無休無止地象膠漆繩索那樣人為地夾在天道和本性之間呢？這就使天下人大惑不解了！

　　【原文】

　　夫小惑易方①，大惑易性。何以知其然邪？自虞氏招仁義以撓天下也②，天下莫不奔命于仁義，是非以仁義易其性與？故嘗試論之，自三代以下者，天下莫不以物易其性矣。小人則以身殉利③，土則以身殉名，大夫則以身殉家④，聖人則以身殉天下。故此數子者⑤，事業不同⑥，名聲異號，其於傷性以身為殉，一也。臧與穀⑦，二人相與牧羊而俱亡其羊⑧。問臧奚事⑨，則挾讀書⑩；問谷奚事，則博塞以遊(11)。二人者，事業不同，其於亡羊均也。伯夷死名于首陽之下(12)，盜蹠死利於東陵之上(13)。二人者，所死不同，其於殘生傷性均也，奚必伯夷之是而盜蹠之非乎(14)！天下盡殉也：彼其所殉仁義也，則俗謂之君子；其所殉貨財也，則俗謂之小人。其殉一也，則有君子焉，有小人焉；若其殘生損性，則盜蹠亦伯夷已，又惡取君子小人于其間哉！

　　【注釋】

　　①易：改變。方向。

　　②莊子認為唐堯以前，即原始氏族時代社會民情還是比較樸質純厚的，虞舜以後，即進入夏、商、周三代，樸質純厚的風氣和民情才受到人為的干擾和蹂躪。虞氏即虞舜。招仁義：以仁義作號召。撓：攪亂。

　　③殉：為某一目的而獻身。

　　④家：這裡指家族。

　　⑤數子：指上述四種人。

　　⑥事業：即從事的工作。

　　⑦臧、穀：家奴和童僕。

　　⑧亡：逃跑，丟失。

　　⑨奚事：事奚，即做什麼。

　　⑩（ｃè）：「策」字的異體，這裡指書簡。

　　(11)博塞：亦作「簙簺」，一種類似擲骰子的遊戲。

　　(12)伯夷：殷商末年的賢士，反對武王伐商，不食周粟而餓死于首陽山。死名：為名而死。

　　(13)盜蹠（ｚｈí）：名蹠，春秋末年著名的平民起義領袖，先秦不少著作中提到過他。「盜」是誣衊之詞。死利：為利而死。東陵：山名，一說即泰山。

　　(14)是、非：這裡引申為贊許和指責。

　　【譯文】

　　小的迷惑會使人弄錯方向，大的迷惑會使人改變本性。憑什麼知道是這樣的呢？自從虞舜拿仁義為號召而攪亂天下，天下的人們沒有誰不是在為仁義爭相奔走，這豈不是用仁義來改變人原本的真性嗎？現在我們試著來談論一下這一問題。從夏、商、周三代以來，天下沒有誰不借助於外物來改變自身的本性。平民百姓為了私利而犧牲，士人為了名聲而犧牲，大夫為了家族而犧牲，聖人則為了天下而犧牲。所以這四種人，所從事的事業不同，名聲也有各自的稱謂，而他們用生命作出犧牲以損害人的本性，卻是同一樣的。臧與谷兩個家奴一塊兒放羊卻都讓羊跑了。問臧在做什麼，說是在拿著書簡讀書；問穀在做什麼，說是在玩投骰子的遊戲。這兩個人所做的事不一樣，不過他們丟失了羊卻是同樣的。伯夷為了賢名死在首陽山下，盜蹠為了私利死在東陵山上，這兩個人，致死的原因不同，而他們在殘害生命、損傷本性方面卻是同樣的。為什麼一定要讚譽伯夷而指責盜蹠呢！天下的人們都在為某種目的而獻身：那些為仁義而犧牲的，世俗稱他為君子；那些為財貨而犧牲的，世俗稱他為小人。他們為了某一目的而犧牲是同樣的，而有的叫做君子，有的叫做小人。倘若就殘害生命、損傷本性而言，那麼盜蹠也就是伯夷了，又怎麼能在他們中間區分君子和小人呢！

　　【原文】

　　且夫屬其性乎仁義者①，雖通如曾史，非吾所謂臧也②；屬其性於五味，雖通如俞兒③，非吾所謂臧也；屬其性乎五聲，雖通如師曠，非吾所謂聰也④；屬其性乎五色，雖通如離朱，非吾所謂明也⑤。吾所謂臧者，非仁義之謂也，臧於其德而已矣；吾所謂臧者，非所謂仁義之謂也，任其性命之情而已矣；吾所謂聰者，非謂其聞彼也，自聞而已矣；吾所謂明者，非謂其見彼也，自見而已矣。夫不自見而見彼，不自得而得彼者，是得人之得而不自得其得者也，適人之適而不自適其適者也。夫適人之適而不自適其適，雖盜蹠與伯夷，是同為淫僻也。余愧乎道德⑥，是以上不敢為仁義之操⑦，而下不敢為淫僻之行也。

　　【注釋】

　　①屬：從屬，歸向。一說「屬」讀ｚｈǔ，接連、綴系的意思。二說皆可通。

　　②臧：善，好的意思。

　　③俞兒：相傳為齊人，味覺靈敏，善於辨別味道。

　　④聰：聽覺靈敏。

　　⑤明：視覺明晰、敏銳。

　　⑥道德：這裡指對宇宙萬物本體和事物變化運動規律的認識。

　　⑦操：節操，操守。

　　【譯文】

　　況且，把自己的本性綴連于仁義，即使如同曾參和史那樣精通，也不是我所認為的完美；把自己的本性綴連於甜、酸、苦、辣、鹹五味，即使如同俞兒那樣精通，也不是我所認為的完善；把自己的本性綴連於五聲，即使如同師曠那樣通曉音律，也不是我所認為的聰敏；把自己的本性綴連於五色，即使如同離朱那樣通曉色彩，也不是我所認為的視覺敏銳。我所說的完美，絕不是仁義之類的東西，而是比各有所得更美好罷了；我所說的完善，絕不是所謂的仁義，而是放任天性、保持真情罷了。我所說的聰敏，不是說能聽到別人什麼，而是指能夠內審自己罷了。我所說的視覺敏銳，不是說能看見別人什麼，而是指能夠看清自己罷了。不能看清自己而只能看清別人，不能安于自得而向別人索求的人，這就是索求別人之所得而不能安於自己所應得的人，也就是貪圖達到別人所達到而不能安于自己所應達到的境界的人。貪圖達到別人所達到而不安于自己所應達到的境界，無論盜蹠與勃夷，都同樣是滯亂邪惡的。我有愧於宇宙萬物本體的認識和事物變化規律的理解，所以就上一層說我不能奉行仁義的節操，就下一層說我不願從事滯亂邪惡的行徑。

學達書庫(xuoda.com)