學達書庫_《莊子·養生主》譯注

養生主

　　【題解】

　　這是一篇談養生之道的文章。「養生主」意思就是養生的要領。莊子認為，養生之道重在順應自然，忘卻情感，不為外物所滯。

　　全文分成三個部分，第一部分至「可以盡年」，是全篇的總綱，指出養生最重要的是要做到「緣督以為經」，即秉承事物中虛之道，順應自然的變化與發展。第二部分至「得養生焉」，以廚工分解牛體比喻人之養生，說明處世、生活都要「因其固然」、「依乎天理」，而且要取其中虛「有間」，方能「遊刃有餘」，從而避開是非和矛盾的糾纏。餘下為第三部分，進一步說明聽憑天命，順應自然，「安時而處順」的生活態度。

　　莊子思想的中心，一是無所依憑自由自在，一是反對人為順其自然，本文字裡行間雖是在談論養生，實際上是在體現作者的哲學思想和生活旨趣。

　　【原文】

　　吾生也有涯①，而知也無涯②。以有涯隨無涯③，殆已④；已而為知者⑤，殆而已矣！為善無近名⑥，為惡無近刑。緣督以為經⑦，可以保身，可以全生⑧，可以養親⑨，可以盡年⑩。

　　【注釋】

　　①涯：邊際，極限。

　　②知（ｚｈì）：知識，才智。

　　③隨：追隨，索求。

　　④殆：危險，這裡指疲困不堪，神傷體乏。

　　⑤已：此，如此；這裡指上句所說的用有限的生命索求無盡的知識的情況。

　　⑥近：接近，這裡含有追求、貪圖的意思。

　　⑦緣：順著，遵循。督：中，正道。中醫有奇經八脈之說，所謂督脈即身背之中脈，具有總督諸陽經之作用；「緣督」就是順從自然之中道的含意。經：常。

　　⑧生：通作「性」，「全生」意思是保全天性。

　　⑨養親：從字面上講，上下文意不能銜接，舊說稱不為父母留下憂患，亦覺牽強。姑備參考。

　　⑩盡年：終享天年，不使夭折。

　　【譯文】

　　人們的生命是有限的，而知識卻是無限的。以有限的生命去追求無限的知識，勢必體乏神傷，既然如此還在不停地追求知識，那可真是十分危險的了！做了世人所謂的善事卻不去貪圖名聲，做了世人所謂的惡事卻不至於面對刑戮的屈辱。遵從自然的中正之路並把它作為順應事物的常法，這就可以護衛自身，就可以保全天性，就可以不給父母留下憂患，就可以終享天年。

　　【原文】

　　庖丁為文惠君解牛①，手之所觸②，肩之所倚③，足之所履④，膝之所踦⑤，砉然向然⑥，奏刀然⑦，莫不中音⑧，合于桑林之舞⑨，乃中經首之會⑩。

　　文惠君日：「(11)，善哉！技蓋至此乎(12)？」庖丁釋刀對曰(13)：「臣之所好者道也(14)，進乎技矣(15)。始臣之解牛之時，所見無非全牛者。三年之後，未嘗見全牛也。方今之時，臣以神遇而不以目視(16)，官知止而神欲行(17)。依乎天理(18)，批大郤(19)，導大窾(20)，因其固然(21)；技經肯綮之未嘗(22)，而況大軱乎(23)！良庖歲更刀(24)，割也；族庖月更刀(25)，折也(26)。今臣之刀十九年矣，所解數千牛矣，而刀刃若新發於硎(27)。彼節者有閒(28)，而刀刃者無厚。以無厚入有閒，恢恢乎其于遊刃必有餘地矣(29)，是以十九年而刀刃若新發於硎。雖然，每至於族(30)，吾見其難為，怵然為戒(31)，視為止，行為遲，動刀甚微。謋然己解(32)，如土委地(33)。提刀而立，為之四顧，為之躊躇滿志(34)，善刀而藏之(35)。

　　文惠君曰：「善哉！吾聞庖丁之言，得養生焉(36)。」

　　【注釋】

　　①庖（ｐáｏ）：廚房。「庖丁」即廚師。一說「庖」指廚師，「丁」是他的名字。為（ｗèｉ）：替，給。文惠君：舊說指梁惠王。解：剖開、分解。

　　②觸：接觸。

　　③依：靠。

　　④履：踏、踩。

　　⑤踦（ｙǐ）：用膝抵住。

　　⑥砉（ｈｕà）然：皮肉分離的聲音。向（嚮）：通作「響（響）」，聲響。「向（響）然」，多種聲音相互響應的樣子。

　　⑦奏：進。（ｈｕò）然：以刀快速割牛的聲音。

　　⑧中（ｚｈòｎｇ）：合乎；「中音」，意思是合乎音樂的節奏。

　　⑨桑林：傳說中的殷商時代的樂曲名。「桑林之舞」意思是用桑林樂曲伴奏的舞蹈。

　　⑩經首：傳說中帝堯時代的樂曲名。會：樂律，節奏。

　　(11)（ｘī）：「嘻」字的異體。

　　(12)蓋：通作「盍」，講作何，怎麼的意思。一說為句中語氣詞，讀如「蓋」。

　　(13)釋：放下。

　　(14)好（ｈàｏ）：喜好。道：事物的規律。

　　(15)進：進了一層，含有超過、勝過的意思。乎：於，比。

　　(16)神：精神，心思。

　　(17)官：器官，這裡指眼。知：知覺，這裡指視覺。

　　(18)天理：自然的紋理，這裡指牛體的自然結構。

　　(19)批：擊：郤（ｘì）：通作「隙」，這裡指牛體筋腱骨骼間的空隙。

　　(20)導。引導，導向。窾（ｋｕǎｎ）：空，這裡指牛體骨節間較大的空處。

　　(21)因：依，順著。固然：本然，原本的樣子。

　　(22)技（ｚｈī）：通作「枝」，指支脈。經：經脈。「技經」指經絡結聚的地方。肯：附在骨上的肉。綮（ｑǐ）：骨肉連接很緊的地方。未：不曾。嘗：嘗試。

　　(23)軱（ｇū）：大骨。

　　(24)歲：每年。更（ｇēｎｇ）：更換。

　　(25)族：眾；「族庖」指一般的廚師。

　　(26)折：斷；這裡指用刀砍斷骨頭。

　　(27)發：出，這裡指剛從磨刀石上磨出來。硎（ｘíｎｇ）：磨刀石。

　　(28)閒（ｊｉàｎ）：縫，間隙；這個意義後代寫作「間」。

　　(29)恢恢：寬廣。遊刃：運轉的刀刃。

　　(30)族：指骨節、筋腱聚結交錯的部位。

　　(31)怵（ｃｈù）然：小心謹慎的樣子。

　　(32)謋（ｈｕò）：牛體分解的聲音。

　　(33)委：堆積。

　　(34)躊躇：悠然自得的樣子。滿志：滿足了心意。

　　(35)善：這裡講作擺弄、擦拭的意思。

　　(36)養生：其後省中心語，意思是「養生之道」。

　　【譯文】

　　廚師給文惠君宰殺牛牲，分解牛體時手接觸的地方，肩靠著的地方，腳踩踏的地方，膝抵住的地方，都發出砉砉的聲響，快速進刀時刷刷的聲音，無不像美妙的音樂旋律，符合桑林舞曲的節奏，又合於經首樂曲的樂律。

　　文惠君說：「嘻，妙呀！技術怎麼達到如此高超的地步呢？」廚師放下刀回答說：「我所喜好的是摸索事物的規律，比起一般的技術、技巧又進了一層。我開始分解牛體的時候，所看見的沒有不是一頭整牛的。幾年之後，就不曾再看到整體的牛了。現在，我只用心神去接觸而不必用眼睛去觀察，眼睛的官能似乎停了下來而精神世界還在不停地運行。依照牛體自然的生理結構，劈擊肌肉骨骼間大的縫隙，把刀導向那些骨節間大的空處，順著牛體的天然結構去解剖；從不曾碰撞過經絡結聚的部位和骨肉緊密連接的地方，何況那些大骨頭呢！優秀的廚師一年更換一把刀，因為他們是在用刀割肉；普通的廚師一個月就更換一把刀，因為他們是在用刀砍骨頭。如今我使用的這把刀已經十九年了，所宰殺的牛牲上千頭了，而刀刃鋒利就像剛從磨刀石上磨過一樣。牛的骨節乃至各個組合部位之間是有空隙的，而刀刃幾乎沒有什麼厚度，用薄薄的刀刃插入有空隙的骨節和組合部位間，對於刀刃的運轉和回旋來說那是多麼寬綽而有餘地呀。所以我的刀使用了十九年刀鋒仍像剛從磨刀石上磨過一樣。雖然這樣，每當遇上筋腱、骨節聚結交錯的地方，我看到難於下刀，為此而格外謹慎不敢大意，目光專注，動作遲緩，動刀十分輕微。牛體霍霍地全部分解開來，就像是一堆泥土堆放在地上。我於是提著刀站在那兒，為此而環顧四周，為此而躊躇滿志，這才擦拭好刀收藏起來。」文惠君說：「妙啊，我聽了廚師這一番話，從中得到養生的道理了。」

　　【原文】

　　公文軒見右師而驚曰①：「是何人也？惡乎介也②？天與，其人與？」曰：「天也，非人也。天之生是使獨也③，人之貌有與也④。以是知其天也，非人也」。澤雉十步一啄⑤，百步一飲，不蘄畜乎樊中⑥。神雖王⑦，不善也。

　　老聃死⑧，秦失吊之⑨，三號而出⑩。弟子曰：「非夫子之友邪？」曰：「然」。「然則吊焉若此，可乎？」曰：「然。始也吾以為其人也(11)，而今非也。向吾入而吊焉(12)，有老者哭之，如哭其子；少者哭之，如哭其母。彼其所以會之(13)，必有不蘄言而言，不蘄哭而哭者。是遁天倍情(14)，忘其所受(15)，古者謂之遁天之刑(16)。適來(17)，夫子時也(18)；適去，夫子順也。安時而處順，哀樂不能入也，古者謂是帝之縣解(19)。」

　　指窮於為蘄(20)，火傳也，不知其盡也。

　　【注釋】

　　①公文軒：相傳為宋國人，複姓公文，名軒。右師：官名，古人常有借某人之官名稱謂其人的習慣。

　　②介：獨，只有一隻腳。一說「介」當作「兀」，失去一足的意思。

　　③是：此，指代形體上只有一隻腳的情況。獨：只有一隻腳。

　　④與：舊注解釋為「共」，所謂「有與」即兩足共行。一說「與」當講作賦與，意思是人的外形當是自然的賦與。

　　⑤雉（ｚｈì）：雉鳥，俗稱野雞。

　　⑥蘄（ｑí）：祈求，希望。畜：養。樊：籠。

　　⑦王（ｗàｎｇ）：旺盛，這個意義後代寫作「旺」。

　　⑧老聃（ｄāｎ）：相傳即老子，楚人，姓李名耳。

　　⑨秦失（ｙì）：亦寫作「秦佚」，老聃的朋友。

　　⑩號：這裡指大聲地哭。

　　(11)其人：指與秦失對話的哭泣者。老聃和秦失都把生死看得很輕，在秦失的眼裡老聃的弟子也應都是能夠超脫物外的人，但如此傷心地長久哭泣，顯然哀痛過甚，有失老聃的遺風。

　　(12)向：剛才。

　　(13)彼其：指哭泣者，即前四句中的「老者」和「少者」。所以：講作「……的原因」。會：聚，碰在一塊兒。

　　(14)遁：逃避，違反。倍：通作「背」，背棄的意思。一說「倍」講作「加」，是增益的意思。

　　(15)忘其所受：大意是忘掉了受命於天的道理。莊子認為人體稟承于自然，方才有生有死，如果好生惡死，這就忘掉了受命於天的道理。

　　(16)刑：過失。「遁天之刑」是說感傷過度，勢必違反自然之道而招來過失。一說「刑」即刑辱之意。

　　(17)適：偶然。來：來到世上，與下一句的「去」講作離開人世相對立；這裡的「來」、「去」實指人的生和死。

　　(18)夫子：指老聃。

　　(19)帝：天，萬物的主宰。縣（ｘｕáｎ）：同「懸」。「帝之縣解」猶言「自然解脫」。在莊子看來，憂樂不能入，死生不能系，做到「安時而處順」，就自然地解除了困縛，猶如解脫了倒懸之苦。

　　(20)本句旨意歷來解釋紛紜，不得要領。根據前文所述可這樣理解：「指」、「薪」即脂薪，又稱燭薪，用以取光照物，「窮」是盡的意思，油脂燃盡於浸裹的柴薪，但火種卻不會熄滅，傳之於無窮。

　　【譯文】

　　公文軒見到右師大吃一驚，說：「這是什麼人？怎麼只有一隻腳呢？是天生只有一隻腳，還是人為地失去一隻腳呢？」右師說：「天生成的，不是人為的。老天爺生就了我這樣一付形體讓我只有一隻腳，人的外觀完全是上天所賦與的。所以知道是天生的，不是人為的。」

　　沼澤邊的野雞走上十步才能啄到一口食物，走上百步才能喝到一口水，可是它絲毫也不會祈求畜養在籠子裡。生活在樊籠裡雖然不必費力尋食，但精力即使十分旺盛，那也是很不快意的。

　　老聃死了，他的朋友秦失去弔喪，大哭幾聲便離開了。老聃的弟子問道：「你不是我們老師的朋友嗎？」秦失說：「是的。」弟子們又問：「那麼弔唁朋友像這樣，行嗎？」秦失說：「行。原來我認為你們跟隨老師多年都是超脫物外的人了，現在看來並不是這樣的。剛才我進入靈房去弔唁，有老年人在哭他，像做父母的哭自己的孩子；有年輕人在哭他，像做孩子的哭自己的父母。他們之所以會聚在這裡，一定有人本不想說什麼卻情不自禁地訴說了什麼，本不想哭泣卻情不自禁地痛哭起來。如此喜生惡死是違反常理、背棄真情的，他們都忘掉了人是稟承于自然、受命於天的道理，古時候人們稱這種作法就叫做背離自然的過失。偶然來到世上，你們的老師他應時而生；偶然離開人世，你們的老師他順依而死。安于天理和常分，順從自然和變化，哀傷和歡樂便都不能進入心懷，古時候人們稱這樣做就叫做自然的解脫，好像解除倒懸之苦似的。」

　　取光照物的燭薪終會燃盡，而火種卻傳續下來，永遠不會熄滅。

學達書庫(xuoda.com)