岑參_夜泊牛渚懷古

夜泊牛渚懷古

作者：李白

牛渚西江夜，青天無片雲。
登舟望秋月，空憶謝將軍。
余亦能高詠，斯人不可聞。
明朝掛帆去，楓葉落紛紛。

[注解]
①西江：古稱約自南京至今江西一段長江為西江，牛緒也在西江這一段中。
②謝將軍：東晉謝尚，今河南太康縣人，官鎮西將軍，鎮守牛渚時，秋夜泛舟賞
月，適袁宏在運租船中湧已作《詠史》詩，音辭都很好，遂大加讚賞，邀其前來，
談到天明。

[韻譯]
秋夜行舟停泊在西江牛渚山，
天空湛藍湛藍沒有一絲遊雲。
我登上小船仰望明朗的秋月，
徒然記起了東晉的謝尚將軍。
我也是一個善於吟唱的高手，
但識賢的謝尚如今難得有聞。
知音難遇明早只好掛帆遠去，
前景宛若深秋楓葉飄落紛紛。

[評析]
望月懷古，抒發不遇知音之傷感。首聯開門見山點明「牛渚夜泊」及其夜景；頷
聯由望月過渡到懷古。從謝尚聞袁宏「詠史」事件中，領略到對於文學的愛好和對才
能的尊重，是與地位高低無關的。頸聯是由懷古回到現實，發出感慨，抒發不遇知音
的深沉感喟。末聯宕開寫景，想像明朝掛帆遠去的情景，烘托不遇知音之淒涼寂寞。
寫景清新雋永而不粉飾抒情豪爽豁達而不忸怩作態。
詩為五律，卻無對偶。有人認為李白才高，放逸不羈，興之所至，隨口諷誦，不
顧及對偶。此說自有其理。

學達書庫(xuoda.com)