沈佺期_雜詩 _ 學達書庫

雜詩

作者：沈佺期

聞道黃龍戌，頻年不解兵。
可憐閨裡月，長在漢家營。
少婦今春意，良人昨夜情。
誰能將旗鼓，一為取龍城。

[注解]
①聞道：聽說。
②解兵：撤兵。
③良人：古時妻子對丈夫的稱呼。
④龍城：古匈奴祭天的地方，現在蒙古境內。這裡指敵人的首要地區。

[韻譯]
聽說黃龍岡駐邊的防地，
連年打仗一直未曾罷兵。
這團可愛的閨中明月，
如今卻常照漢家的軍營。
少婦今夜思夫春心蜜意。
良人也在回想別離柔情。
誰能夠帶領一支好軍隊，
一舉攻取龍城結束戰爭！

[評析]
這首詩極寫閨中少婦與塞上征人的兩地相憶。起句先說衛戌黃龍岡邊土，年年不
休。接著寫一對情人各自東西，同披月光：閨中營中，清輝共照，柔情相憶，彼此黯
然傷神。共同的願望是有個名將能率領軍隊，一舉破敵，結束戰爭，使天下親人團
聚。
全詩抒發厭惡戰爭，渴望和平的心緒。情調悽愴，但不消極。語淺意深，耐人尋
味。

學達書庫(xuoda.com)