柳宗元_溪居 _ 學達書庫

溪居

作者：柳宗元

久為簪組累，幸此南夷謫。
閑依農圃鄰，偶似山林客。
曉耕翻露草，夜榜響溪石。
來往不逢人，長歌楚天碧。

[注解]
①簪組：這裡是做官的意思。
②南夷：這裡指當時南方的少數民族地區。
③滴：流放。
④夜榜：夜航。
⑤楚天：永州古屬楚地。

[韻譯]
長久被官職所縛不得自由，
有幸這次被貶謫來到南夷。
閒時常常與農田菜圃為鄰，
偶然間象個隱居山中的人。
清晨我去耕作翻除帶露雜草，
傍晚乘船沿著溪石嘩嘩前進。
獨往獨來碰不到那庸俗之輩，
仰望楚天的碧空而高歌自娛。

[評析]
這首詩是柳宗元貶官永州居處冉溪之畔時的作品。全詩寫謫居佳境，苟得自由，
獨往獨來，偷安自幸。前四句敘述到這裡的原因和自己的行徑。後四句敘述自己早晚
的行動。首尾四句隱含有牢騷之意。
「閑依農圃鄰」、有「采菊東籬下」之概；「曉耕翻露草」，有「晨興理荒廢」
之風。沈德潛評說：「愚溪諸詠，處連蹇困厄之境，發清夷淡泊之音，不怨而怨，怨
而不怨，行間言外，時或遇之。」（《唐詩別裁集》卷四）這是很有見地的。

學達書庫(xuoda.com)