朱慶余_宮詞 _ 學達書庫

宮詞

作者：朱慶餘

寂寂花時閉院門，美人相並立瓊軒。
含情欲說宮中事，鸚鵡前頭不敢言。

[注解]
①瓊軒：對廊台的美稱。

[韻譯]
百花盛開，宮院卻寂寂地緊閉大門；
俏麗宮女，相依相並佇立廊下賞春。
滿懷幽情，都想談談宮中憂愁的事，
鸚鵡面前，誰也不敢吐露自己苦悶。

[評析]
這首宮怨詩，構思獨特，新辟蹊徑。一般宮怨詩，主人公是一位孤淒的宮女。但
這首詩卻寫兩位宮女，足見失寵者並非一人。詩從寫景開篇，以景襯情，以熱襯冷。
百花盛開的陽春，應是熱鬧非凡，然而宮門卻寂寂鎖閉。宮女賞春，本是歡欣樂事，
然而久已失寵，感懷無限，心中鬱悶，極願互吐，卻恐鸚鵡饒舌，竟不敢言。怨深怨
重，裸露無遺。

學達書庫(xuoda.com)