李白_玉階怨 _ 學達書庫

玉階怨

作者：李白

玉階生白露，夜久侵羅襪。
卻下水晶簾，玲瓏望秋月。

[注解]
①羅襪：絲織品做的襪子。
②卻下：還下。
③玲瓏句：雖下簾仍望月而待，以至不能成眠。

[韻譯]
玉砌的臺階已滋生了白露，
夜深佇立露水侵濕了羅襪。
我只好入室垂下水晶簾子，
獨自隔簾仰望玲瓏的秋月。

[評析]
樂府《玉階怨》多詠被幽禁宮女之幽怨的樂曲。詩雖以「怨」標題，卻不露
「怨」字，。首二句寫獨立玉階，露侵羅襪，更深夜濃，久待落空，怨情之深，如注
如訴；後二句寫無可奈何，入室垂簾，隔窗望月，愈襯孤寂。無獨乎？無怨乎？詩不
正面塗抹，卻從反面點妝，字少而情多，委婉而入微，餘音嫋嫋，不絕如縷。

學達書庫(xuoda.com)