韋應物_寄李儋元錫

寄李儋元錫

作者：韋應物

去年花裡逢君別，今日花開又一年。
世事茫茫難自料，春愁黯黯獨成眠。
身多疾病思田裡，邑有流亡愧俸錢。
聞道欲來相問訊，西樓望月幾回圓。

[注解]
①邑：指屬境；
②流亡：指災民。

[韻譯]
去年花開時節，適逢與君分別；
今日春花又開，不覺已經一年。
人間世事茫茫，件件難以預料；
春愁昏昏黯黯，夜裡獨自成眠。
身體多病，越發思念鄉田故里；
治邑還有災民，我真愧領俸錢。
聽說你想來此，探訪我這孤老；
西樓望月圓了又圓，卻還不見。

[評析]
這也是一首投贈詩。開首二句即景生情，花開花落，引起對茫茫世事的感歎。接
著直抒情懷，寫因多病而想辭官歸田，反映內心的矛盾。「邑有流亡愧俸錢」，不僅
是仁人自歎未能盡責，也流露進退兩難的苦悶。結尾道出今日寄詩的用意，是極需友
情的慰勉，因而望月相思，盼其來訪，正合投贈詩的風韻。
這首詩的思想境界較高，「身多疾病思田裡，邑有流亡愧俸錢」兩句尤最，自宋
以來，倍受頌揚，即使今日，依然閃爍光輝。

學達書庫(xuoda.com)