李白_登金陵鳳凰台

登金陵鳳凰台

作者：李白

鳳凰臺上鳳凰遊，鳳去台空江自流。
吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。
三山半落青天外，二水中分白鷺洲。
總為浮雲能蔽日，長安不見使人愁。

[注解]
①吳宮：三國時孫吳曾于金陵建都築宮。
②晉代：指東晉，南渡後也建都于金陵。
③衣冠：指當時名門世族。
④成古丘：意謂這些人物今已剩下一堆古墓了。
⑤三山：山名。在南京西南長江邊上。因三峰並列，南北相連，故名。
⑥半落青天外：形容其遠，看不大清楚。
⑦二水：一作「一水」。秦淮河流經南京後，西入長江，白鷺洲橫其間，乃分為二
支。
⑧白鷺洲：古代長江中沙洲，在南京水西門外，因多聚白鷺而得名。
⑨浮雲蔽日：喻奸邪之障蔽賢良。

[韻譯]
古老的鳳凰台曾有鳳凰翔集遨遊；
風去台空唯有長江流水日日依舊。
東吳時代的宮苑雜草埋沒了幽徑；
晉代的名門望族也都成古墓荒丘。
高聳的三山有半截露出青天之外；
白鷺洲把秦淮河分割成二派支流。
只因為那些浮去遮蔽光輝的白日；
登高不見長安城怎麼不使人發愁？

[評析]
李白極少寫律詩，而他的這首詩，卻是唐代律詩中膾炙人口的傑作。
詩雖屬詠古跡，然而字裡行間隱寓著傷時的感慨。開頭兩句寫鳳凰台的傳說，點
明瞭鳳去台空，六朝繁華，一去不返。三、四句就「鳳凰台」進一步發揮，東吳、東
晉的一代風流也進入墳墓，灰飛煙滅。五、六句寫大自然的壯美。對仗工整，氣象萬
千。最後兩句，面向唐都長安現實，暗示皇帝被奸邪包圍，自身報國無門，十分沉
痛。
此詩與崔顥《登黃鶴樓》相較，可謂「工力悉敵」。其中二聯，雖是感事寫景，
意義比之崔詩中二聯深刻得多。結句寄寓愛君之忱，抒發憂國傷時的懷抱，意旨尤為
深遠。但李詩就氣魄而言，卻遠不及崔詩的宏偉。

學達書庫(xuoda.com)