崔塗_孤雁 _ 學達書庫

孤雁

作者：崔塗

幾行歸塞盡，念爾獨何之。
暮雨相呼失，寒塘欲下遲。
渚雲低暗度，關月冷相隨。
未必逢矰繳，孤飛自可疑。

[注解]
①之：往。
②失：失群。
③渚：水中的小洲。

[韻譯]
幾陣齊飛的旅伴，全部回到了塞上，
只有你這孤雁，不知獨自飛向何方。
暮雨中，你悲淒地呼喚丟失的夥伴，
你想棲息，卻又遲疑畏懼不下寒塘。
渚上低暗，你孤獨地穿越過了雲層；
只有關山的冷月，伴隨你孤苦淒涼。
雖然你未必會遭暗算，把生命葬喪，
只是失群孤飛，畢竟叫人疑懼恐慌。

[評析]
這是一首詠孤雁的詩，作者借此以喻自己孤棲憂慮的羈旅之情。一聯寫同伴歸
盡，唯爾獨去，寫「離群」切題。二聯寫孤雁神態，先寫失群原因，再寫失群後的倉
皇。三聯寫失群之苦楚。儘管振羽奮飛，仍然是只影無依，淒涼寂寞。四聯寫疑慮受
箭喪生，表達詩人的良好願望和矛盾心情。今人徐培均以為此詩「字字珠璣，沒有一
處是閒筆；而且餘音嫋嫋，令人回味無窮，可稱五律詩中的上品。」

學達書庫(xuoda.com)