|
１９５７年５月１１日
我失驕楊君失柳，
楊柳輕揚直上重霄九。
問訊吳剛何所有，
吳剛捧出桂花酒。
寂寞嫦娥舒廣袖，
萬里長空且為忠魂舞。
忽報人間曾伏虎，
淚飛頓作傾盆雨。
原題∶《遊仙》
李淑一∶湖南長沙第十中學語文教師。
楊∶楊開慧（一九三零年紅軍退出長沙後為軍閥何健所殺）。
柳∶柳直荀，毛澤東之友。一九三三年在湖北洪湖戰役中犧牲。
吳剛∶《酉陽雜俎》∶漢朝西河人吳剛，學仙犯錯，被罰在月宮砍桂樹。樹高五百丈，剛砍過的地方立刻長好，因此他一直在砍。
附∶郭沫若曾將此詞譯成新體詩∶
我喪失了楊，你喪失了柳，
楊柳的忠魂，向月夜高空飄飄走。
吳剛啊，你有什麼來款待他們呢？
吳剛捧出了他的桂花酒。
寂寞的嫦娥展開長袖，
為了安慰忠魂，在萬里長空翩翩起舞。
他們忽聽到人間降龍伏虎的消息，
那激動的淚水啊，刹時間化為一天大雨。
無怪乎毛澤東在１９５８年３月２０日說∶我反正不讀新詩，除非給我一百塊大洋。
摘自《毛澤東詩詞全集》 (劉濟昆 編，香港昆侖製作公司 出版，
１９９０年)。
（華盛頓大學 林瑋供稿）
|