學達書庫　>　張賢亮　>　一億六　|　上頁　下頁

七十八

附記 　　在寫這部小說的時候，驚悉我的良師摯友謝晉去世。一九八一年，謝晉老師將我的小說《靈與肉》改編成電影《牧馬人》，對我這樣一個剛剛獲得平反、從勞改農場出來不久的作者，謝晉老師的《牧馬人》獲得的巨大成功，不僅提高了我的知名度，更鼓舞了我在文學創作上不斷突破「禁區」的勇氣，使我能與全體「新時期文學」的作家朋友們一起，為當年的「思想解放運動」作出一定的貢獻。謝晉老師將我的兩部作品搬上銀幕（另一部是根據我小說《邢老漢與狗的故事》改編、由謝添老師和斯琴高娃主演的《老人與狗》），我可以說是與謝晉老師最親密熟悉的中國作家。而在上海為謝晉老師開追悼會時，我卻因右眼做白內障手術未能參加，也不能應邀到央視錄製紀念謝晉老師的節目，深感遺憾。所以，在這裡，我必須告訴我的讀者：謝晉老師永遠活在我心裡！我對謝晉老師的悼念是永久的！ 　　敬告《一億六》讀者一、作者在小說《一億六》開始，即申明在「寫人物對話時，使用了四川方言方音。」《收穫》主編李小林是四川人，明白「嗎」和「嘛」在四川方音裡的區別，在《收穫》2009年第1期發表時，對「嗎」和「嘛」二字完全按照原稿，沒有改動。但在上海文藝出版社2009年2月第1版中，出版社的編輯將書中人物對話裡的「嗎」和「嘛」按漢語標準普通話發音處理，這樣，雖然符合了漢語普通話規範，卻失去了四川人講話的特點。 　　按漢語普通話規範，「嗎」作為代詞時讀作má，如「下午幹嗎？」，而四川方言一般說「下午幹啥子？」，用「啥子」作代詞；普通話「嗎」作為語助詞時讀作ma，用在句末，表示疑問，提出問題，如「來了嗎？」「吃了嗎？」等等；有時也可表反詰的語氣，如「你這不是在說我嗎？」 　　「嘛」在漢語規範普通話中也讀ma，作為語助詞，表示道理顯而易見，如「別灰心，這是第一次嘛！」在規範的漢語字典裡，「嗎」「嘛」二字讀音沒有區別，都用拼音符號標為ma。 　　但在四川方音中，疑問句、反詰語氣和表示道理顯而易見的語助詞時，一般都用「嘛」，讀輕聲，加強了語氣卻一帶而過。如用四聲表示，「嘛」應近於第二聲，與標準普通話的「嗎」（máma）有細微區別。 　　在上海文藝出版社09年第1版的《一億六》中，按四川方音「嗎」、「嘛」二者應有區別的許多地方，編輯都以標準普通話處理了。如書中「老頭是你啥子人嗎？」一句應為「老頭是你啥子人嘛？」；再如「這個『見紅』跟牌桌上贏錢有啥子關係嗎？二者有啥子聯繫嗎？」、「你啷個搞起的嗎？啥子『損害了她的名譽』嗎？你做了些啥子嗎？」、「我有啥子病嗎？」、「啷個了嗎？啷個了嗎？」等句中的「嗎」全都應為「嘛」。 　　諸如此類將「嘛」改為「嗎」有數十近百處之多。確實感謝上海文藝出版社編輯費心費力，但這改「正」，卻失去了四川方音的特色，而且使語句讀起來很彆扭，既不像普通話又不像四川話。因為，如用普通話來說，要用「嗎」就不能與「啥子」「啷個」搭配，前面的「啥子」「啷個」都要改成「什麼」和「怎麼」。敬請讀者讀到「嗎」和「嘛」處，留意這種細小的區別。 　　二、書中「幾天幾夜不回家」一句應為「幾天幾天不回家」。四川話的「幾天幾天不回家」意思是經常性的「幾天幾夜不回家」，帶有強化埋怨的語氣。如按普通話處理為「幾天幾夜不回家」，只是在一定時間內的「幾天幾夜不回家」。四川話與普通話的細微區別即在於此。四川人李小林主編能理解，照此發表，外省人的編輯按普通話標準將這話改得「正確」了，卻改變了意思。 　　三、作者在本書開始即申明小說中的人名、機構名是虛構的，以免有人對號入座。書中的「美林」「摩根」兩大美國金融機構，作者原稿是「梅林」「摩根斯達利」，就是要避免與兩個現實中的美國金融實體名相撞。《收穫》印的是「梅林」和「摩石」。可是，上海文藝出版社2009年2月第1版中，卻將作者虛構的美國兩大金融機構名稱改成現在通用的「正確」譯名，即媒體上常見的「美林」「摩根」。如果美國這兩大金融機構的亞洲區主管真的跑來找我理論，會給我帶來很大麻煩。 　　四、書中的「￥」應為「¥」，「¥」下是兩橫，為人民幣的專用符號。這個符號，《收穫》2009年第1期的處理是對的。 　　五、這部《一億六》和作者以前發表的小說一樣，甫發表即引起爭議，還招來一些詬病。「文章千古事，得失寸心知」。作者本想一如既往地不說什麼話，但作者在寫這部小說時體驗到一種特殊的創作過程，是作者創作生涯中最特殊的一個「案例」，值得一談。作者正在寫一篇創作這部小說的經過的博客，近期會上網請教網友。 　　張賢亮2009年3月15日

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁