學達書庫　>　張賢亮　>　浪漫的黑炮　|　上頁　下頁
十四

　　李任重卻用英語直接問漢斯：「漢斯先生，是不是這位馮先生在翻譯中有什麼困難，使你不太滿意。啊，你可以用德語回答我。」

　　漢斯瞥了馮良才一眼，聳了聳肩膀，說：「你問馮先生吧。」

　　這話是不用翻譯的，從漢斯的表情上也能看得出來。馮良才見李任重的英語很好，又是位技術人員，就很坦率地說：

　　「李廠長，你是科技人員，又懂外文，你也知道，科技翻譯和一般翻譯不太相同，那裡面有許多專用的術語；德語中一詞多義的情況又很多。我不是搞你們這項專業的，我在大學裡學德語時從來沒有讀過這種專業的教科書，調到我們省社科院，只譯了幾篇德文的哲學和社會學資料。所以我本人也覺得有一個專家來跟漢斯在一起工作比較好些。」

　　李任重抿了抿嘴唇，思忖了一會兒，對馮良才說：

　　「這個我早就知道，讓中國專家隨同外國專家工作，當然要比你當翻譯合適得多。可是，趙信書同志手頭還有很多事沒完，不能馬上把他抽出來。你就這樣給漢斯解釋，說一旦趙信書那邊的事辦完，即刻調來同他一起工作。小馮，這些日子，請你一定要仔細一些，在外國人面前要虛心，至少人家比你的德語要強得多，不清楚的地方，你多問人家兩遍，這也是一個學習的機會嘛。好不好？」

　　「我——沒有什麼『好不好』的。」馮良才垂下眼睛，歪著腦袋說，「只是漢斯有這樣的要求，提了幾遍了，從一來就提出過，我怎麼跟漢斯解釋？一會兒說趙工調走了，一會兒又說沒調走，只是有別的工作。李廠長，要是趙工有什麼問題，不能讓他跟外國人接近，就乾脆告訴漢斯好了。這樣也能使他斷了那個念頭，跟我配合得比較好些。」

　　「哎！你決不能跟漢斯那樣說，」李任重急忙說道，「趙工什麼問題也沒有！並沒有不讓他跟外國人接近的事情。當然，我們也不能跟外國人撒謊。趙工沒調走就是沒調走，他現在正忙於其他工作。小馮，你再幹幾天，如果技術翻譯上有什麼困難，你直接找我好了，我們一起研究。唉！我要不是當了這個廠長，成天忙著企業整頓，開會學習，我就和你一起跟他幹，把這套WC機器摸一摸。但是……你看，我一天到晚忙得看點技術資料的時間都沒有。真是……」

　　兩個中國人用單音節的漢話抑揚頓挫地說了半天，漢斯在一旁也聽不懂，但從表情上看出來兩個中國人都很為難。最後，馮良才告訴他，趙信書先生的確沒有調走，仍在本廠，可是他現在擔負了別的工作，待那項工作一完，馬上就來給他當翻譯。漢斯也無話可說了，站起來告辭。

　　「漢斯先生，」李任重送漢斯出來，用英語對他說，「這位馮先生剛從大學出來，又不懂我們的專業，所以，還要請你在術語上多給他解釋。他是個年輕人，有什麼不對的地方，請你原諒他……」漢斯點點頭，「呀、呀」地表示答應。然而，他心裡總覺得，中國人的禮貌後面，隱藏著什麼東西沒讓他知道。

　　10

　　送走漢斯，李任重一屁股坐在辦公桌前沉思起來。他比誰都懂得應該有個專家來跟漢斯一起工作。這不單單是個翻譯的問題，還便於WC機器今後的維修；如果這套機器的確既先進又不複雜，自己廠說不定還能仿造。他也完全信任趙信書這個人。一起工作了二十多年，對這個人再不認識，真是笑話了！但是，那「失黑炮301找」又是怎麼回事呢？他怎麼跟那個值得懷疑的什麼錢如泉掛上鉤的呢？這麼一個穩重的人有什麼必要急急忙忙用電報和一個古董販子聯繫呢？……種種疑點糅合成一個疑團，他想來想去想不通。他決定在百忙中抽出一點時間親自去瞭解瞭解。

　　吃完晚飯，在家人們都圍在電視機前面的時候，他出了門，徒步向單身職工宿舍區走去。礦山上騎不成自行車，他爬了好幾裡坡路。一面走，還一面低著頭回憶趙信書這二十多年來的表現。腦子裡和演電影一樣，一幕一幕地閃過，但除了「黑炮」事件，再沒有找到這個書呆子一點可疑的地方。

　　11

　　以上是簡短的一章，在小說中是必要的過場。現在我們再跑回趙信書那裡，看他在幹些什麼。

　　這是間和招待所客房一樣的住房，開開門就是長長的走廊，門上還編了號碼。房間有十五平方米，一對帶茶几的簡易沙發，一張寫字桌，一張單人床和兩個大書櫥就擠得滿滿的，但收拾得卻很乾淨整齊；牆上的空間也利用了，掛著三角板、直尺之類繪圖器具。老單身漢不像小單身漢，多年的獨身生活使他學會了自己照顧自己。從C市回來，受了錢如泉的薰陶，他居然還弄了兩盆花放在窗臺上，一盆文竹，一盆吊蘭，其實不算是花，而是草。

　　前十天，廠裡忽然把他從設計室抽出來，要他到二十裡路以外的一個礦場作「現場指導」。那不屬￿他的工作，他並不能幫什麼忙。但他還是服從調動，按時去上班。上下班都有交通車接送，可是下了班必須在那個礦場吃飯，因為到他回來的時候，這邊的食堂已關門了。所以，他每天都很晚才能回「家」。這天，他下班回來，翻了翻帶回來的資料，見沒有什麼可辦的，就把棋盤鋪在茶几上，照著從南京買回來的一本《象棋譜大全》，一個人研究起棋局來。

　　他正在研究第二局——「雙炮雙士勝炮雙仕」，李任重敲門進來了。「啊，老李，你怎麼來啦？有什麼事？」他很驚訝。李任重從來沒到他住處來過。一個有家室的人是很少到單身漢那裡串門的。「沒什麼事，」李任重跟他握了握手，「路過這裡，順便來看看你。」他請李任重坐在沙發上，沏了一杯從南方帶來的茶，遞到廠長手裡。兩個隨便扯了幾句，李任重問：

　　「漢斯來了，正在安裝WC，你知道嗎？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁