學達書庫　>　張賢亮　>　浪漫的黑炮　|　上頁　下頁
十一

　　大學生別過臉去，向漢斯譯了吳克功的話。漢斯在沙發上欠了欠身子，朝吳克功點了點頭，意思是感謝他的好意，又嘰哩咕嚕地說了幾句。大學生聽了，白晰的面皮上突然泛起紅暈。按《百家姓》順序，大學生應該姓馮了，我們就叫他馮良才吧。他中等身材，衣著入時，戴一副黑邊眼鏡，是個初出校門的年輕人，第一次跟著外國人當翻譯，態度還不太自然。「他說，中國人是非常講禮貌的民族，是一個文明的民族。他非常喜歡和中國人交朋友。他問你們廠有位姓趙的工程師，趙什麼……按音譯是趙、新、樹，這位先生在哪裡，他希望讓他來當翻譯。他說，他上次來，就是這位先生當翻譯的。」

　　聽了大學生的翻譯，吳克功竟也像大學生一樣，態度不太自然了。他乾咳了一聲，眼睛瞅著大學生說：

　　「嗯，是有這麼一位趙——趙工程師，他叫趙信書。不過——不過，他現在不在這裡，調到別的工廠去了。」

　　說完，他挨個兒地看看其他人，仿佛是徵求意見：我這樣答覆對不對？其他人都沒有表態，在沙發上端坐著。

　　馮良才把吳克功的回答告訴漢斯。漢斯聳了聳肩膀，攤開兩手，說了幾句話，馮良才翻譯道：

　　「他說，他表示遺憾。他說，這位趙先生是個很好的人，是個很誠實的人，他和他在那十幾天中結下了友誼。他要求你們代他問趙先生好。」「好的，好的，」吳克功連忙答應。「我們一定把他的話帶到。」賓主又談了一會兒，商定第二天開始工作。吳克功等人就送漢斯到招待所休息。招待所新佈置了一套客房，和漢斯上次來又大不同了。服務員全是本廠職工模樣長得比較秀氣的子女，替客人沏上熱騰騰的香片茶。漢斯環顧了房間的設備，連連用剛剛學來的中國話笑著說：

　　「頂好！頂好！謝謝！謝謝！……」

　　從招待所出來，吳克功也很高興，說：

　　「嗯，我看這個大學生也不錯，翻的話也挺快，都不帶打嗝的。」鄭副廠長低著頭，沒有搭話。李任重在考慮明天的工作安排，也沒有說什麼。只有周紹文意味深長地說：「嘿嘿！這個外國人為什麼對趙工那麼感興趣？一來就誇他，還要叫他來當翻譯呢？」

　　他說話的聲音不高，卻如雷貫耳，旁邊走的三個人都掉過臉來盯著他。吳克功的一團高興被沖到九霄雲外，心頭還罩上了一絲陰影，李任重肚子裡暗自嘀咕：

　　「這個搞政工出身的人，果然有頭腦，幸虧我昨天沒有堅持……」

　　8

　　且不說這四個人心事重重地走了，我們來看看這個外國人是怎樣想的吧。寫小說不但要鑽到中國人心裡去，還要鑽到外國人心裡去。漢斯身材高大魁梧，如今已年過五十，開始發胖了；金黃色的頭髮淡了下去，變成了亞麻色；有皺褶的皮膚紅通通的，還很滋潤，要不是罩著一層汗毛，就和煮熟了的胡蘿蔔一樣。他的行動還帶有年輕人的敏捷，這是長期堅持體育鍛煉的效果。這些天，他的確在S市呆膩了。這裡沒有夜總會，又沒有體育館，電視上演的節目他全聽不懂。由鄭副廠長和翻譯陪同逛了兩趟大街，他看出來連這兩個中國人也不知道還有什麼地方可以消遣的了。但是他又不明白為什麼還不讓他開始工作，對中國人的慢節奏，他感到莫名其妙，然而又不便問，只好成天坐在特級套間裡喝啤酒。啤酒是青島出的，比德國啤酒和美國的罐裝啤酒都好，這才把他暫時穩住。今天來到機械總廠，知道老朋友趙信書已調走了，他就想趕快幹完活，早點離開這個沒有意思的地方，在公司給他限定的出差日期裡，餘下幾天到中國南方去逛一趟。

　　他和趙信書怎麼建立起的友誼呢？現在讓我們順著他的回憶追溯上去。原來，他去年冬天被公司派到這個礦務局機械總廠洽淡業務，一下火車，就聽到一口很純正的德國話招呼他。對一個離家萬里的人來說，這首先就使他感到十分親切，消除了他在漫長的旅途中的寂寞感。而這位能說很純正的德國話的人，又是一個瘦小的、文質彬彬的、臉上總帶有一種很羞澀的笑容的中國人。趙信書的外貌在我們看來是最平常的、最普通的、最不起眼的，可是在外國人看來，這卻是一副典型的東方人的形象。漢斯從小到大，在德國出版的介紹中國的書籍上，經常看到畫著這種單眼皮、黃皮膚的人的插圖。於是，他像見到了一位多年未見的老朋友，一把把趙信書摟進懷裡，兩人著實親熱了一番。

　　趙信書第一天來接他，穿的是自己的滌卡棉制服，外面穿了一件在S市的冬天離不開的軍綠色老羊皮大衣。把漢斯接回廠裡，在宴請漢斯的酒席上，吳克功忽然發現我們的工程師和漢斯比較起來穿得太寒傖了，有失國體。宴會以後，就叫王副廠長去想辦法，無論如何也要買套西服來，把趙信書打扮打扮，以壯聲威。王副廠長連茶也沒有喝，趕緊坐小轎車進城。但是，西北的這座中等城市在當時還沒有一家商店出售西服，掛的都是灰色、藍色、黑色的棉中山裝，還不如趙信書本人的衣服。幸好王副廠長的女兒是S市文工團的歌唱演員，她給爸爸想了個辦法，去文工團向一個小個子演員借了一套演出服。王副廠長連夜趕回機械總廠，和吳書記一起來到趙信書的宿舍，硬要趙信書穿上。趙信書漲紅了臉，扭扭捏捏地不肯穿，說：「漢斯根本就不在乎這個，他還佩服我們中國的知識分子艱苦樸素哩。他說，要是外國的工程師處在我們這樣的生活水平，是受不了的……再說，我從來沒有穿過西服，我還是穿自己的衣服習慣……我，我的確不願意這樣做……」

　　「哎！」吳克功說：「他不在乎，我們可要在乎呀。趙工，你現在不是代表你自己，是代表我們國家跟外國人打交道。你看，我、老王，這不都換上料子服了嗎？你當我願意穿？這件衣服的領子做小了，也不知道是我胖了，」說著，他扭了扭脖子，「你看，箍得緊緊的，還不如我穿大棉襖舒服哩！可是，我們得識大體呀！習慣嘛，穿穿就習慣了。來吧，來吧，穿穿試試。」趙信書從來沒有勇氣堅持自己的意見，尤其在領導面前。他勉強地穿上了演出服。吳書記和王副廠長像兩個服裝設計師一樣，把他撥來撥去地看了看。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁