|
那一天，我意外地收到了一本四川人民出版社出版的《陳敬容選集》，書從北
京寄來，是作者陳敬容寄贈給我的。我不認識陳敬容，但她的名字我並不陌生，我
熟悉她的詩歌，她是上世紀四十年代「九葉詩派」中很著名的一位。
這使我很系統地讀了她的作品，也瞭解了她的思想和為人。我很喜歡她的詩歌
和散文，儘管她寫得不算多。從她的詩文中可以感受到，這是一個心靈世界豐富美
麗的女人，是一個很純粹的詩人。在這本書中，她用鋼筆親手改動或增刪的地方有
二十多處，有時增加幾個字，有時是改動一個標點，或者是加上寫作年代和地點。
我想，光是在書上做這些改動，就要花費大半天時間，送書給一個素不相識的年輕
人，竟也這麼一絲不苟，可見她是一個多麼認真的人。
此後，常和她通信，我也將自己的新著寄給她。她陸續寄來了她這些年中所有
的著作。陳敬容是一位卓有成就的翻譯家，早在二十世紀四十年代，她就翻譯過《
安徒生童話》，她翻譯的《巴黎聖母院》，是這部名著的第一個中文全譯本。我童
年時代讀的《巴黎聖母院》，就是她翻譯的。在她贈我的書中，有她的詩歌譯著《
圖像和花朵》。這是湖南人民出版社二十世紀八十年代初期出版的「詩苑譯林」叢
書中的一種，是法國詩人波德萊爾和奧地利詩人裡爾克的合集，一本很好的翻譯詩
集。陳敬容自己是很出色的詩人，將外語的詩歌轉化為中文，她當然會比一般人做
得更好。書中波德萊爾的不少詩歌以前也曾有過多種譯本，但陳敬容的翻譯詩味更
濃，她的譯詩自然流暢，能從中體會到原作的意境。在這本詩集中，也有她親自用
鋼筆改動的勘誤多處，使我又一次看到了她的嚴謹和認真。1984年12月，她用山西
人民出版社的信箋給我來信，是代曹辛之先生約稿，曹辛之先生和幾位書畫家一起
創辦了一份半月報，主要刊登新詩和書畫作品。她在信中說：「受山西人民出版社
委託，《九葉集》詩友之一曹辛之同志在京與幾位畫家和書法家合作，創辦一種半
月報，小型，每期四版；創刊號將于明年一月出版。曹兄委託我代約些詩稿，希望
能得到你的支持，你在新詩方面也是一位優秀的青年作家。」她在信中很具體談了
對詩稿的要求。信末，她說：「聽說作協會員代表大會的召開將在本月二十八日，
到時可以暢敘了。」
1985年歲末，中國作家第四次代表大會如期在北京召開，那是文學界的一次盛
會，幾代作家聚集在北京的京西賓館，其中有很多現代文學史上光芒四射的名字：
巴金、冰心、葉聖陶、丁玲、胡風、艾青、秦牧……我根據會議發給我們的名冊和
房間號，給陳敬容打了電話。她說她會抽空來看我。那天吃過晚飯，大廳裡等電梯
的人很多，我就走到大廳一側的商店裡閒逛。商店裡有一位頭髮花白的嬌小的女士，
大概也是因為怕擠電梯，在店堂裡站著。我發現她在注視我，而且目光很柔和，還
帶著一點微笑，彷佛和我認識，我覺得她有點眼熟，卻想不起她是誰。商店裡只有
我們兩個人，我走過她身邊時，她輕輕地問了一聲：「你是趙麗宏嗎？」這時我才
想起她是誰，她淡然微笑的表情，我在《陳敬容選集》中看到過。那是她年輕時代
的照片，雖然相隔很久，但那眼神還是一樣的。我說：「您是陳敬容老師。」她點
頭一笑。我能認出她來，她顯然很高興。雖然第一次見面，但我們是神交已久的朋
友了。第二天中午，她來我的房間裡坐了一會兒。我不善說話，她好像也不喜歡說
話，兩個人面對面坐著，有點尷尬。不過毫無疑問，我們都感覺到了相互間的尊重
和友善。我謝謝她寄書給我，也談了我讀她的詩文的體會。她稱讚了我的寫作，說
她寄書給我，其實就是為了表示對我創作的贊許。受到一位前輩這樣的鼓勵和關心，
我非常感動。後來曾聽一些詩歌界的朋友談起陳敬容的生活，才知道她的很多不幸。
感覺這是個內向的老人，歲月的風沙和命運的磨難給她的心靈留下了創傷。然而只
要讀到她新作的詩歌，我就會體會到她熱情洋溢的詩心，被她在詩中展示的美妙心
畫所感動。
陳敬容已經離開人世多年，重新展讀她的選集，頗多感慨。也許很多人已經不
熟悉這個名字，但是，如果能讀到她的詩文，一定也會被她的熱情和幻想感動的。
而我，面對著她為我留在書上的一絲不苟的筆跡，面對著扉頁照片上她年輕時溫馨
優雅的微笑，總是會默默地想：真誠的人和真誠的詩，她們的魅力和生命力是永遠
不會暗淡的。陳敬容贈我的最後一本詩集，書名是《老去的是時間》。讀她的詩集
時，我想，時間會老去，而藝術卻不朽。她的詩文會一直年輕下去，就像她在選集
扉頁的那張照片上的微笑。
|