學達書庫>>蘇叔陽文集


                               圓明園閒話

　　「全北京，全北京再找得出一塊這樣兒的地方不？！」退休的八級老鉗工甘德
旺，在圓明園大水法殘跡的背陰處，找了塊平整的石頭，擺上車床鏇就的大棗木象
棋子兒，對他的老棋友教英語的教授苗望水這麼說。他朝四處望望，在這三伏天的
正當午，沒有什麼人來逛這廢園子。這裡有難得的清靜。
　　「怎麼樣，老夥計，上這地方擺幾盤兒，還不是天大的福分？」他瞅瞅正襟危
坐的苗教授。
　　苗教授從時時不離身的舊書包裡掏出一瓶啤酒，兩個旅行杯，放在平地上，不
看棋子兒，也不回答棋友的問話，只是直著眼往四下裡觀瞧，好像他的心早已飛出
了胸膛。
　　世界上最能混滅階級界線的遊戲，大約就是下棋。它能把不同身份、不同年齡、
不同職業、不同性格的人，都吸引到這尺方的戰場上來。「四人幫」愣沒消滅了象
棋，可算得他們一樁最大的失算。火爆性子的甘德旺和斯文之至的苗望水，二十年
前，在西單街頭的棋手野戰中相逢、相識。那天，本來去新華書店買書的苗教授，
被街頭的廝殺所吸引，由觀戰而參戰，居然連贏三盤。這時候，猛不丁由人叢中擠
進位粗嗓門兒大漢，站在苗教授對手的背後，接二連三地嚷嚷著出謀劃策，種種不
見棋譜的損招兒怪棋，像機關炮子彈一樣輸送給苗教授的對手。毛頭小夥子雖然不
滿意這位熱心過度的謀士過於輕視自己，但瞧見剛才的「棋聖」如今汗水直流，內
心也頗為得意。甭管怎麼說，是我在下棋，雖然有點兒傀儡的意思，可傀儡皇上也
是皇上，總不能叫他奴才。有這心思占住頭腦，正式的棋手也就樂意聽從這位怒吼
謀士的計策，儘管每走一步還故意地沉吟一番。這謀士便是甘德旺。他見苗教授有
點兒潰不成軍的意思，粗嗓門兒裡更蹦出一連串的挖苦詞兒：
　　「老先生，跳馬，跳馬呀！別著馬腿兒呐，沒處蹦躂啦！」
　　「飛相！乖乖，馬走日字兒相走田。尊家的馬怎麼改了相啦。要不要給您擰個
手巾把兒來呀？！」
　　「那誰，給這位先生打著點扇子。今兒是中秋哇，您怎麼老冒汗呐！」
　　苗教授恨不得把這位支招兒大師的舌頭剪了。他在潰退中穩住陣腳，終於捉住
了甘德旺支招的破綻。甘師傅只顧策動正式棋手勇猛衝殺，卻忘了中軍空虛。苗教
授飛車而至，外加一個過河小卒，逼死了勝利在望的統帥。苗教授把棋子一扔，眼
鏡裡射出鄙夷的光，哼哼道：
　　「怪棋損招，畢竟不是正路。總之，臭棋也！」
　　「怎麼著？臭棋，還『也』？！」甘德旺跳起來，「好說咧您呐，咱倆再殺三
盤兒！」
　　苗教授笑著：「改日吧，今天還有事情，改日奉陪。」
　　甘德旺不依不饒：「這麼著，後兒，還在這兒，還當著這老幾位，我候著您。
您要不來，我找到您府上去，您留下地址吧。」
　　「我住得可遠呐。」苗教授說。
　　「沒出中國地吧？坐飛機我也奔了去！」甘德旺丟不了這份兒臉，死乞白賴地
讓人家留下地址。
　　地址留下了：某大學教授樓。甭問，雅致地方兒。過去，甭說大學，幼兒園的
門甘德旺也沒登過。可是棋火攻心，他後來還是真去了。
　　南教授喜歡他這份兒爭強好勝的直腸子脾氣，一盤和棋過後，特意兒請他喝了
一瓶蓮花白，四碟八碗，一個火鍋子。甘德旺沒想到大學教授如此熱情，也心裡感
動，飯桌上倆人就交上了棋友。
　　這話已經過去了二十年。這以後，他倆總是相約下棋，冬天就老陽兒，夏天找
陰涼兒，忙裡偷閒。風風雨雨，從棋上開始的友誼，竟然越過彼此的身份，越來越
瓷實、越牢固，真有點兒堅不可摧的意思。
　　自然，這二十年中有一半是「前所未有」的歲月。那時候，苗教授理應是「黑
幫」，甘師傅卻是領導一切的工宣隊員。逢到星期天，領導階級就把不齒於人類的
苗教授拉到天壇，找個旮旯，進行棋盤上的批鬥，邊戰邊數叨：


　　「你這個人呐，死心眼兒。眼下是雙車封河，你那車馬炮都受著憋呐，多看兩
步棋呀，你不是有本事嘛？本事窩在肚裡也爛不了，早晚有施展的一天。這不，你
一抽車不就逢凶化吉啦？幹什麼也如是，一盤棋兒，至於愁得你老把眉毛綰個大疙
瘩？！」
　　苗教授從甘師傅的棋道講演中悟出了人生的道理，感受到巨大的溫暖，好幾次
跟小孩兒一樣嗚嗚地哭起來。逢到這時候，甘德旺就用一種地地道道的「戰鬥腔」，
輕聲斷喝：
　　「別價，沒出息，棋還沒下完呐，我就不信你這麼松包！」
　　苗教授立時收淚止悲，倆眼癡呆呆盯著甘師傅，盯得他扭過臉去：「別，別，
我說別這麼瞅我行不行，我受不了這個。」話音兒裡也冒出一股欲哭的酸味兒。瞧
瞧，「四人幫」的「革命」寶刀愣沒砍斷倆老頭兒的友誼，他們不倒臺簡直不成道
理。
　　如今，一切歸幹自然。幸福的生活也就必須有和平的廝殺來點綴。無奈旅遊業
的發展，掃蕩了一切幽靜的角落，這倆老爺子又不願在馬路熱鬧處現眼。教授家雖
然安靜，但甘師傅坐在那裡不舒坦，聞見那些書本發出的味道，他老疑心自己身上
長了潮蟲子。他又絕對不願老教授上自己家裡去。自己那家呀，孩子鬧，大人吵，
自己為了省心才躲到野外來，幹嘛還拉人家去找心煩呢。反正甘師傅已經退休，蹬
著輛半新不舊的自行車滿世界尋覓，終於選中了這萬園之園的殘跡。這裡，離苗教
授住所不遠，又清靜，又有野趣，他知道，還一定能啟發苗教授的思古之幽情。他
不大懂為什麼念了一些書的人，總是那麼好胡思亂想，可他不反對念叨圓明園輝煌
的過去。甭管這園子早先完好的時候，是不是准許他這樣的人進來遛達，可它總是
像他這樣的手藝人修造起來的。這園子是中國的光榮，手藝人的驕傲，也是讓人揪
心難受的標誌。過去，中國讓千人踩、萬國欺，甭管是哪路來的洋毛子都可以擺佈
堂堂的中國人。如今，您來試試，再平白無故揪中國人一根兒汗毛，不揍您一個跑
肚拉稀，口吐十二色算是白說。中國，再窮吧，是十億人的大國。自個兒的事兒，
自個兒說了算，誰也甭想瞎攙和。當一個現在的中國人，甘師傅覺得痛快，硬氣！
在這圓明園裡下棋，心裡頭有股翻江倒海的潮流，連棋子上都迸發出燙手的熱氣兒。

　　苗教授擺下棋子兒卻不走步，眼望著斷牆殘壁出神兒。
　　「走哇，夥計，紅先黑後。」甘師傅催他。
　　「嗯，你說，」苗教授還眼望前方，慢不悠悠地，「這養雀籠的殘柱，幾百年
了立在這兒，風風雨雨，都想些什麼呢？」
　　「您是說西洋樓的那幾根漢白玉柱子？」
　　「嗯。」
　　甘師傅仰起頭，眯著眼睎了半天，長歎一聲：「唉，它們揪心扯肺地等著呐，
盼著呐！」
　　「嗯？」苗教授回過頭疑問地望著棋友那佈滿皺紋的臉。
　　「您瞧味，那柱子肩搭肩地，像不像幾個姐妹站在那兒眼巴巴地等著？她們盼
著有一天再梳頭洗臉，擦胭脂抹粉，把漂亮臉蛋轉向全世界，讓所有懂事兒的人誇
獎。這是咱們中國的姑娘，是不，夥計？」
　　苗教授一拍腿，倒了兩杯啤酒：「幹！您說得好！早晚有一天，這園子能修復，
讓全世界誇讚咱們中國的悠久文化。」
　　在這莊嚴的地方，有這莊嚴的思想，下棋就得用古色古香的文明詞兒：對弈。
他們的對壘，也就暗含著從未有過的神聖味道。下棋要是缺了內裡這股亦莊亦諧的
韻味兒，也就沒了意思。瞧瞧大街上那些五大三粗的小夥子，罵罵咧咧，當當地拍
著棋子兒，那叫下棋？丟人吧，那叫鬥氣兒，不講文明連棋都糟踏了。
　　小風吹著槐樹葉子，沙沙地響。陽光疏疏落落地從樹葉裡露出星星點點，撒在
棋盤上。倆老爺子啜著啤酒，平靜地爭強鬥勝。
　　忽然，從什麼地方傳來嘰哩咕嚕的外國話，興許是條件反射，苗教授立時抬起
頭，尋找這與他專業有關的語言發源地。
　　養雀籠殘柱前，有一位四十歲上下的外國人，穿著一身白色的獵裝，恭呆呆地
仰視著這「中國的姐妹」。他身邊有一位二十多歲的中國小夥子，正神采飛場地對
他講說著什麼。那外國人出神地看了一會兒，點點頭，慢步向這棋戰正酣的地方走
來。
　　他們停在大水法殘跡面前。
　　「這是什麼？」外國人用英語問道，手指著大水法殘跡。
　　「嗯，是個水坑，」那位中國小夥子用英語回答，他一定是個翻譯。
　　「宮殿前面，挖一個水坑幹什麼？」那位英國人並不糊塗。
　　「哦，我是說這曾經是一個水坑子。」翻譯也滿機靈。
　　「哦哦，」英國人點著頭，「噴水池？」
　　「噴水池！」翻譯為英國人終於弄明白了自己的意思而高興，倆手還一勁兒上
下飛舞，作噴水狀。
　　「也許曾經是很美觀的噴水池。」英國人感慨地說。
　　「也斯，也斯！圓明園嘛！」中國的青年翻譯說。
　　苗教授沉不住氣了。他惱恨這青年翻譯的無知，更厭煩他的矯情和油腔滑調，
他那一口氣死人的英語，特別使他想問一問，他是哪座學府造就的高材生。這老頭
兒把棋子一放，也不站起來，就用英語說道：
　　「先生，這裡曾經是世界上最壯觀的噴水池。中國的皇帝曾經坐在南面的平臺
上，觀賞噴珠濺玉的水花。」
　　「哦哦！」英國人立即肅然，快步趨前，彎下他高大的身軀，臉上充滿敬意，
望著這白髮謝頂的中國老頭兒。
　　苗教授慢慢站起來，看看那英國人，輕聲問道：「先生，英格蘭人？」
　　「是，先生。您的英語講得真好！」英國人伸出手來。
　　苗教授剛要伸手，青年翻譯立即側臉向他，圓睜二目，從牙縫裡擠出一句中國
話：「哎，老頭兒，不許隨便和外賓講話。」
　　「邊兒上涼快一會兒去！」甘師傅也輕聲說著，「孔聖人面前賣字畫兒，你算
碰上大行家啦。聽聽你那鬼子話，讓人倒牙，學著點兒吧，小子！」
　　青年翻譯漲紅了臉，威脅性地：「你是幹嘛的？」
　　「幹革命的！」甘師傅回答他。
　　「他們說什麼？」英國人奇怪地問道。
　　苗教授溫文爾雅地一笑，用英語答道：「這位老先生告訴這年輕人，現在天氣
很熱，應當到樹蔭下風涼一下。」
　　「噢，三克油！」英國人滿面堆笑，向甘師傅連連點頭。
　　甘師傅不懂英語，可是「三克油」他知道，跟北京話的「謝謝您呐」是一個意
思。他朝英國人一笑：「沒什麼，不懂事的就該批評！」歪頭一瞪青年翻譯：「聽
見了吧？連他都受不了你那份兒酸勁兒。」
　　青年翻譯不說話，站在那兒運氣，眼盯著這倆老頭兒，那意思是要把他們的尊
容深刻在腦海裡。得空兒就可畫影圖形找他們算帳。
　　「先生，」英國人尊敬地問著苗教授，「您能向我講講圓明園的歷史嗎？」
　　苗教授看看青年翻譯，用中國話說道：「這是你的任務，你應該講啊！」
　　「你不是逞能嗎？」青年翻譯說：「說呀，我在這兒監聽。」
　　「甭擠兌人，早晚你得回爐！」甘師傅又頂他一句。青年翻譯不說話了，看來
他對甘師傅有點兒怵頭。
　　苗教授向英國人點點頭，指著養雀籠殘跡用英語說：「先從這裡開始吧。這兒
不過是圓明園中的長春園的一部分。是一七五四年，由在清朝政府任職的意大利傳
教士郎世甯和法國傳教士蔣友仁構圖設計，中國工匠施工營建的。您面前的石柱是
叫做養雀籠——現在習慣稱為西洋樓——的門廊。這些建築是文藝復興時代的式樣，
有大量的精美石雕，屋頂上又加蓋了中國的琉璃瓦，牆壁上鑲嵌了五色琉璃花磚，
因此，是世界上最富特色的建築。您腳下就是當年著名的噴泉，從各種精美的動物
石雕中噴出水柱、構成壯美的景色。可惜，這些宏偉的建築，都為帝國主義侵略分
子所焚毀。」
　　「八國聯軍幹的。」青年翻譯急忙插話，不願這乾巴老頭兒把風光占盡。
　　「不，」苗教授正色道，「最早犯下這樁彌天大罪的是英法聯軍，那是一八六
○年，接著便是一九○○年的八國聯軍。這兩次，都有這位先生的同胞參加。」
　　青年翻譯立刻打斷他：「這是過去。這種不愉快的歷史早已經過去了。」
　　「可它畢竟是歷史！」苗教授用英語說完，扭過頭去。
　　「夥計，你教訓他來著？」甘師傅問道。
　　「我給他們上了上歷史課。」苗教授輕聲說。
　　那英國人半晌沒有說話，仿佛陷入沉思。隨後他走前一步，向苗教授鞠躬，訥
訥地：「先生，謝謝您。您使我為我的先輩所犯下的罪，感到羞愧。我的曾祖父曾
經是八國聯軍的士兵。」說完，不待回答，走向養雀籠的殘柱。在灼人的陽光下，
面向這沉思、期待的石柱，跪下一條腿，也不怕他雪白的褲子沾上灰塵。
　　兩位老爺子都有點兒吃驚，彼此看了一下，不約而同地奔向那虔誠贖罪的八國
聯軍士兵的後代。就在這短短幾步的路程上，那青年翻譯還齜著牙說：「等著，外
賓要是心情不好，有意見，我就找你們算帳！」
　　「好咧小子，找我，你爺爺大名兒甘德旺，一二三廠的退休工人，響噹噹的共
產黨員！」
　　苗教授走到英國人面前。英國人慢慢站起來，還隨手拾起一片極小的塗著藍釉，
蒙上灰塵的瓦片，低著頭說：「先生，我可以把它帶走嗎？讓我的孩子們看看，讓
他們記住這段歷史，記住這段罪惡……」
　　苗教授莊嚴地說：「我雖然沒有權利，因為這是中國人民的財富，可我理解您
的心情。您問問這位先生吧，也許是可以的。」他指指青年翻譯。
　　年輕人用中國話隨便地說：「拿去吧，一個小瓦片。」
　　甘師傅瞪了他一眼，從英國人手裡接過瓦片兒，在衣服上蹭蹭灰塵，舉到眼前
反復看著。藍色的釉彩在陽光下閃爍。他瞅瞅英國人，鄭重地說：「早先，我們中
國有多少寶貝呀，讓強盜們搶了，燒了，砸了。你拿去吧，我相信，你是個朋友，
我們中國人喜愛朋友。」
　　苗教授把他的話譯給英國人，英國人感動地瞅著他，莊重地接過那瓦片，放在
獵裝上衣的口袋裡。
　　英國人要走了，苗教授問他，願不願意喝一口已經打開瓶蓋的啤酒，英國人欣
然同意，端起旅行杯同苗教授碰了一下杯子，喝下去。
　　青年翻譯掏出本子，記下甘德旺的大名，還嘟噥著說：「甭神氣，回頭有好瞧
的。」
　　甘德旺說：「我等著。你小子更沒什麼可神氣的，連祖宗的歷史都不知道，欠
揍！」
　　苗教授說：「年輕人，請你到學校找我，有空兒給你補習一下英語。」
　　年輕人漲紅了臉。英國人問苗教授：「那位可尊敬的老人對年輕人說什麼？」

　　苗教授輕輕回說了一句，英國人哈哈大笑，年輕人瞪著眼，賭著氣，同英國人
一道走了。
　　這段涉外事件一過，苗教授忽地覺得害怕，責怪自己幹嘛這麼惹是生非。假如
那小夥子真的通過什麼部門去找甘德旺的麻煩，豈不是給朋友惹了禍？自己倒沒什
麼，因為自己的工作與洋務密切有關，領導上不會難為自己的。
　　「瞎，你這人就是小心眼兒，」甘師傅說，「像這路見外國人矮半截兒的人還
不該給他個酸杏兒吃？沒那路糊塗領導，偏護著他，拿不是當理兒。咱倆今兒幹得
對呀！來，門前清，把這啤酒幹了，再鬧一瓶兒。今兒這事兒痛快！」
　　倆人笑起來，走向棋盤。
　　「哎，老夥計，你剛才給那英國人說什麼了，他哈哈大笑？」
　　「我說呀，那翻譯是你侄子，你正教訓他別忘了歷史，不然，回家不給開飯，
你侄子正用心記錄你的教訓。」
　　「哈哈哈！」倆老頭兒笑起來，笑聲直沖雲霄，繚繞在養雀籠殘存的巨大石柱
上，又向藍天飛去。