殷商瑪雅征服史(10)_馬伯庸

一〇

　　唯一的問題是，納海姆部落的領土內適合建造金字塔的位置唯有他們的聚居點。在反復權衡之下，納海姆部落的長老決定全部落的人都遷移到附近一塊面積小得多的開闊地去，儘管那裡除了灌木下的孔穴以外什麼都沒有，距離最近的糧食來源也很遠。

　　「但我們是心甘情願的。餓死事極小，失身事極大！」夫榮慷慨激昂地揮舞著手臂。

　　攸侯喜指揮官理解地點了點頭。雖然他明白「失身」的意思是「失去城邦的身份」，但還是忍不住聯想究竟會有哪位勇敢壯士會讓夫榮失身。

　　他也明白為什麼在進攻納海姆部落時，會看到一個甚至連蜘蛛猿的巢穴也不如的人類聚居點。

　　另外令攸侯喜指揮官驚訝的是，夫榮的甲骨文水平已經達到十分流暢的程度。要知道，甲骨文雖然比起瑪雅文來說要簡單的多，但仍舊十分繁複。一個外鄉人如果想要熟練掌握，起碼要花上五個月時間，如果那個外鄉人的老師是異性，那麼學時通常還要再延長兩個月。

　　甲骨文是商的官方語言，因為以龜甲和動物骨頭作為載體而得名。最早甲骨文只是一種在巫師和貴族階層之間流行的書面文字，經常被用於貴族少女和自己的愛人秘密傳遞情書，被視作是一種典雅精緻的語言。

　　商朝著名的改革家盤庚大帝殷切地希望能儘快提高國民素質，因此他取消了貴族和平民之間的樊籬，下令商朝的所有子民都必須學習甲骨文，不僅要寫，而且要說出來。後一個要求讓大家都很為難，因為甲骨文的風格與殷商口語不盡相同，結果經常會產生誤解。

　　最嚴重的一次誤解發生在共和曆前四三八年，盤庚大帝批閱完三十捆竹簡文件後問他的副手：「還有什麼竹子我需要簽注的麼？」堪為表率的盤庚大帝使用了口語化甲骨文，結果他的副手將其錯聽成「還有什麼阻止我需要遷都的麼？」這位副手十分驚訝，連忙問道：「您要遷去哪裡？」

　　這時候第二重誤會發生，盤庚大帝以為他問的是：「你要簽在哪裡？」他不耐煩地回答：「背面。」副手沒敢多問，盤庚大帝最討厭下了命令之後還有人問東問西，於是他分毫不差地把這個命令傳達了下去。

　　當盤庚大帝發現這一誤解的時候，商朝的首都已經從奄遷到了北蒙。這是一個悲劇，此後盤庚大帝便取消了推廣甲骨文的命令。但是習慣已經形成，殷商人儘管恢復了正常口語，但仍舊將這種語言稱之為甲骨文。而真正的甲骨文則被埋到了地下，要到幾千年後才會有人試圖去破譯——幸運的是，這種文字不需要「各取所需法」。

　　聽完夫榮的敘述，攸侯喜指揮官感覺到很高興，因為他總算與當地土人開始了交流；同時他也很失望，因為納海姆部落很落後，他們很少與外界來往，夫榮最遠也不過是到過距離部落聚居地三十公里以外的地方，那還是因為迷路了。

　　所以在瞭解其他瑪雅城邦、部落這個問題上，夫榮提供不了太多幫助。

　　攸侯喜指揮官覺得現在有必要採取主動一點的行動，他決定再多襲擊幾個瑪雅部落或城邦，抓更多的瑪雅人回來放入到鸚鵡培訓語言集中營來。這樣一可以擴大殷商殖民軍團的影響，二可以開發出一批新的翻譯人才——說實話，攸侯喜指揮官對於夫榮的相貌實在沒有什麼好感，他覺得這樣的翻譯在交涉的時候會影響情緒，不交涉的時候也會！

　　他問夫榮：「你知道距離你們……呃……城邦最近的部落或者城邦在哪裡嗎？」

　　夫榮仔細地考慮了一下，用非常標準的甲骨文回答說：「不知道。」

　　於是，在共和曆二百零五年九月十日，瑪雅的語法教師節，剛剛取得了初步勝利的殷商殖民軍團首度陷入了困境——敵人實在是太少了。

學達書庫(xuoda.com)