如臨大敵(112)_劉猛

一一二

　　教堂裡面，Simon和他的兄弟們還在放聲歌唱：

　　「He counted long, he counted loud, he waited for the shock．
　　He felt the wind, he felt the cold, he felt the awful drop．
　　The silk from his reserve spilled out and wrapped around his legs.
　　He ain't gonna jump no more．」

　　阮文雄跟著他們一起唱著合唱部分：

　　「Gory, gory, what a hell of way to die．
　　Gory, gory, what a hell of way to die．
　　Gory, gory, what a hell of way to die．
　　He ain't gonna jump no more．」

　　Simon好似忘卻了身上的傷痛，忘情地歌唱：

　　「The risers swung around his neck, connectors cracked his dome．
　　Suspension lines were tied in knots, around his skinny bones．
　　The canopy became his shroud, he hurtled to the ground．
　　And he ain't gonna jump no more．」

　　雇傭兵們也變得高昂起來：

　　「Gory, gory, what a hell of way to die．
　　Gory, gory, what a hell of way to die．
　　Gory, gory, what a hell of way to die．
　　He ain't gonna jump no more．」

　　外面，林銳看著漆黑的教堂：「給他們祈禱的時間吧。」

　　「你說過給他們一個小時，我們給足他們。」海軍陸戰隊營長說，「他們沒有難為人質，我們也給他們足夠的尊重。」

　　林銳點點頭，目光炯炯地看著漆黑的教堂。

　　歌聲還在傳出來：

　　「The days he lived and loved and laughed kept running through his mind，
　　He thought about the girl back home，the one he left behind．
　　He thought about the medicos and wondered what they'd find．
　　And he ain't gonna jump no more.
　　...
　　The ambulance was on the spot， the jeeps were running wild.
　　Thc medics jumped and screamed with glee, rolled up their sleeves and smiled.
　　For it had been a week or more since last a 'chute had failed'.
　　And he ain't gonna jump no more
　　...
　　He hit the ground，the sound was 'Splat', 'his blood went spurting high.
　　His comrades they were heard to say, 'A helluva way to die.'
　　He lay there rolling round in the welter of his gore.
　　And he ain't gonna jump no more．
　　There was blood upon the risers, there were brains upon the' chute．
　　Intestines were a-dangling from his paratrooper's suit．
　　He was a mess, they picked him up and poured him from his boots．
　　And he ain't gonna jump no more．
　　Gory, gory, what a hell of way to die．
　　Gory, gory, what a hell of way to die．
　　Gory, gory, what a hell of way to die．
　　He ain't gonna jump no more...」

　　教堂外面，所有的戰士都默默聽著，無論是綠色迷彩服還是藍色迷彩服，無論是陸軍特種兵還是海軍陸戰隊。仿佛此刻一切都凝固了，又仿佛他們想起來自己最初的軍旅歲月。一種情緒在內心深處流動，仿佛這些驍勇善戰的戰士在某種程度上心裡的東西是相通的，是可以超越國籍和語言的。

　　附

　　Blood Upon The Risers

　　（《血流成河》，美軍101空中突擊師士兵隊列歌曲譯文）

　　Blood Upon The Risers，這首歌的旋律最早出現在19世紀60年代，但是100多年以來被多次重新填寫歌詞。除了這個版本之外，還有一個讚美詩版本Battle Hymn of the Republic。曼聯隊的隊歌Glory Glory Man United也是用的這個旋律。

　　二戰時期，美軍101空降師的士兵重新填詞，成為該師士兵進行曲。詼諧的旋律，歌詞卻非常血腥，這是美軍特殊的自嘲風格。101空降師在戰後改編為101空中突擊師，雖然還有傘降訓練和行動，但是直升機成為該師的常用裝備。這首歌作為軍隊傳統的一部分保留下來，用以激勵士氣。

　　譯文大致如下：

　　蓋瑞，蓋瑞，他媽的糟糕的死法；蓋瑞，蓋瑞，他媽的糟糕的死法；蓋瑞，蓋瑞,他媽的糟糕的死法。他再也不用跳傘了「有人高興嗎？」軍士長大聲喊著看去，我們的英雄們微弱地回答：是！然後他們使自己站起來，跳進冰冷的疾風中，降落傘從傘鉤上解脫。他再也不用跳傘了。

　　他用長長的洪亮的聲音數著，等待開傘那一刹的強大震動，他感覺到風，感覺到寒冷，感覺到可怕的下降，傘從傘包沖飛出，將他的腿纏繞。他再也不用跳傘了。

　　傘繩纏住他的脖子，將他包裹在傘篷中，傘繩死死地纏繞在他瘦弱的身體上，傘衣成了他的壽衣，他高速墜向地面。他再也不用跳傘了。

　　那天他還想著生活、想著愛情，歡笑著飛奔，他想帶女孩回家；他左後面一個兄弟在想軍醫如何能找到他。他再也不用跳傘了。

　　腳下有了平衡，吉普在野地上飛馳，軍醫跳了下來，苦笑著卷起袖子；為了這個從一周前甚至更長……

　　自從降落傘失效後。他再也不用跳傘了。

　　他砸在地面上，傳出液體飛濺的聲音，鮮血從他身上高高地噴出，他的戰友中有人說了聲：「這是個糟糕的死法！」他再也不用跳傘了。

　　鮮血粘在傘繩上，腦漿在……降落傘上，腸子掛在傘兵衣外搖晃，他是一團糟了，將他收斂起來,把曾是他腳的部分血肉從他靴子裡倒出來。他再也不用跳傘了。

　　（該譯文來自網絡，後經英國SBS特種部隊華裔老兵修正翻譯不甚準確的部分。特此鳴謝）

　　§6

　　阮文雄冷冷地往彈匣裡面壓最後的子彈，其餘的雇傭兵們也都戴著夜視儀，在黑暗當中做著準備工作。他們不需要什麼語言的交流，因為這是最後的戰鬥……他們的軍事生涯最後一場表演，要力爭打得精彩；全力作戰，也是對敵人的尊重。

　　Simon壓好了彈匣，檢查自己的M4A1卡賓槍。他拄著槍起身，槍托卻觸碰到地面顯得空洞洞的。

　　他一愣，低頭拂開雜草。有個鐵環？他拉住鐵環，使勁一拉。

　　咣當！一塊石板掀開了。

　　塵土飛揚，大家都舉起武器，嚇了一跳。

　　阮文雄急忙拔出手槍過去。Simon抬眼看看他，打開M4AI卡賓槍的戰術手電，伸進去四處照射：「地道？！」

　　真的是個地道！

　　貨真價實的地道！

　　雇傭兵們驚喜地湊過來，都打亮自己的手電照射裡面。地道很深，直著下去，有嵌在石頭上的梯子。大概10米深的地方，可以看見地道的拐角。更深的地方看不見了，也不知道是死地道還是活地道。

　　Simon拿出Zippo打火機打著，丟了下去。

　　打火機在地道摔倒，沒有熄滅。微風吹來，火焰在微微飄動。

　　「裡面有風，是通的。」David說。

　　「我們下去！」阮文雄驚喜地說，「我們得救了！」

　　但是大家都沒有動。

　　「你們怎麼了？」阮文雄納悶兒，「真的要死在這裡嗎？」

　　「頭兒，我們走不了。」Simon說，「外面是好幾百海軍陸戰隊，海上還有艦隊……我們就算下去，無非是拖延掛的時間罷了……我們逃不出這個島的，子彈也要打光了，身上都掛花……」

　　「只要有機會，我們就要嘗試！」阮文雄說，「Simon，難道你忘記了嗎？我怎麼教給你們的——嘗試一切可以生存的手段！」

　　「我們不能全軍覆滅……」Alex嘶啞地說，「我們得有一個人活著出去，照顧我們的家人。」

學達書庫(xuoda.com)