如臨大敵(14)_劉猛

一四

　　利特維年科上校走進酒吧的時候，阮文雄已經喝得有點高了。其餘的戰士都在跟女人跳舞，或者去勾引女人了。阮文雄一個人坐在桌前，看著面前的燈紅酒綠男男女女，拿著伏特加在喝悶酒。他從不找女人，好像亞洲僧侶一樣過著清教徒似的生活，也不知道掙錢都幹嗎去了。

　　利特維年科上校走過去，坐在他的身邊。

　　阮文雄看著酒吧裡面，用俄語說：「我在想，我這樣做值得不值得。」

　　「值得，你保全了這些戰士的生命。」利特維年科上校把手放在他的肩上，「你不能要求公司的董事，他們只是投資人，不是戰士。」

　　「我是在想，我為什麼要離開自己的軍隊！」阮文雄的聲音很苦澀，「那時候雖然我沒錢，我窮得要死，但是我有信仰！雖然這個信仰是謊言，但是總比沒有好！我為了國家戰鬥，為了軍旗戰鬥，為了光榮的人民軍戰鬥！」

　　「會過去的，你還年輕。」利特維年科上校說。

　　阮文雄奇怪地笑：「你要告訴我——讓我滾蛋嗎？」

　　「不是。」利特維年科上校說，「我說服了董事會，他們同意留下你，但是你不再是主管。你的薪金也降低一半，蠍子，其餘的人沒有處理。」

　　阮文雄笑笑：「沒有意義了，我打算離開。」

　　「離開？」

　　「是的，離開，離開這個血腥的雇傭兵行業。」阮文雄說，「我掙的錢雖然不算多，但是在我們老家也能過上安穩的生活了。我離開，回去，回越南……」

　　「你無路可退，蠍子。」利特維年科上校說，「你的名字，已經在越南情報單位的黑名單上。」

　　阮文雄奇怪地笑：「那我去泰國，去緬甸，也可以去柬埔寨……」

　　「沒有用，蠍子。」利特維年科上校苦笑，「到哪裡都一樣，他們不會想到你退出，只會想到你在偽裝身份進行行動前期準備。你會被監控，然後到了發現你沒有任何價值的時候，會抓你。」

　　「他們抓得住我嗎？」阮文雄高傲地問。

　　「結果還不是一樣？你被東南亞情報單位追殺，你不得不再回來。」

　　阮文雄被問住了。

　　「蠍子，我相信我的判斷——你不會適應安穩的生活的，你是戰士！天生的戰士，最好的狙擊手！」利特維年科上校動情地說，「這是戰士最好的生涯，因為你在不斷戰鬥！當你身邊真的沒有槍聲，沒有爆炸，沒有直升機的轟鳴時，你會活不下去的。」

　　阮文雄在沉思。

　　「為了一文不值的信仰戰鬥，和為了自己的戰士理想而戰鬥——這兩種行為，哪一個更值得？哪一個不值得？」利特維年科上校說。

　　「你不是說你喜歡高爾基嗎？什麼時候改莎士比亞了？」

　　利特維年科上校拿起一瓶新的伏特加：「都一樣，都是他媽的狗屁文人，卻寫出了人生的哲理。我不再跟你廢話了，蠍子，你自己知道你走不開的。」

　　酒吧的音樂換了，是藍調，樂隊在演奏。

　　一個穿著白衣的金髮女孩在臺上搖擺，拿著麥克，準備唱歌。

　　阮文雄的眼中有淚花隱約閃動。

　　「我們都是戰士，我們的歸宿只有戰爭。」利特維年科上校喝酒，「我們為了戰爭生，也會為了戰爭亡——學會享受活著的時光吧，去找這個女人，蠍子。」

　　阮文雄的淚水奪眶而出，他的眼前浮現出那個穿著白色衣服的京族女孩兒……

　　利特維年科上校看著他：「怎麼了？我第一次見你流淚。」

　　阮文雄沒有說話，淚水在不斷地流。

　　女孩兒正要唱歌，卻聽見嘶啞的聲音在角落響起來，樂隊也愣了。

　　阮文雄用他嘶啞的喉嚨在唱歌：

　　「 Đêm đông lao xao, đêm đông nhớ ai?
　　Đêm đông cô đơn vắng ai?
　　Cơn mưa lao xao, cơn mưa nhớ ai?
　　Ôi, hạt mưa rơi khóc thầm!
　　Anh đang nơi đâu? Anh thương nhớ ai? 」

　　（中文大意：
　　嘈雜的夜晚，在一個冬天的夜晚我想念你，
　　這個冬天夜晚我好孤獨，沒有你。
　　綿綿的細雨，卻看不見你，
　　哦，雨在哭泣。
　　你去了哪裡，你在哪裡？）

　　這是一首越南歌曲，從這個男人的喉嚨裡唱出，帶著無盡的蒼涼。

　　樂隊也停止了演奏，都聽傻了。

　　阮文雄閉上眼……

　　安寧祥和的越南村莊，水田，水牛……

　　穿著白衣的少女被一個男孩兒追逐著，嬉笑著，她跑到叢林裡面……

　　美軍UH-1直升機群鋪天蓋地……

　　A4天鷹攻擊機從天而降，丟下凝固汽油彈……

　　叢林裡升騰起一片火幕，所有的一切都化為烏有……

　　男孩兒被震飛起來，而他面前的叢林已經是一團火海……

　　阮文雄嘶啞喉嚨，幾乎是在喊，如同一條絕望的孤狼：

　　「 Bao đêm cô đơn vắng anh
　　Mong cho đôi ta, bên nhau mãi thôi!
　　Cho hạt mưa rơi hết buồn
　　Tình yêu như cánh chim trời vụt bay theo gió mãi trôi!
　　Để bao thương nhớ âm thầm, thiết tha vô bờ
　　Đèn khuya có thấu hay chăng, lẻ loi tôi đang ngóng trông
　　Thì mây mưa cứ trôi hoài, khát khao chờ mong
　　Chợt nghe chư tiếng em cười, cỏ cây như muốn níu chân
　　Nhẹ nâng câu hát ban đầu, dấu xưa tuyệt vời
　　Một mai anh sẽ quay về, bờ môi mang bao thiết tha
　　Bài ca in mãi trong lòng, sẽ không nhạt phai! 」

　　（中文大意：
　　愛像鳥的翅膀，與風一起飛走，
　　對渴望的你，永遠是愛。
　　孤單的夜晚，你知道嗎？
　　獨自地，我正在希望，
　　雨仍然一直的下，我在渴望和等候。
　　突然，帶著你的笑，草和樹想要黏緊，
　　輕輕地唱起歌，美好的記憶，
　　有一天，你將回來，那充滿熱情的愛，
　　那首在我的心中烙印了的歌，永不消失……）

　　淚水從他的臉上滑落，滑過他臉上的傷疤，也滑過他的脖子，那片褐色的斑駁，是燒傷的印記。

學達書庫(xuoda.com)