老中醫(107)_高滿堂

一〇七

　　這事傳到上海中醫學會齊會長的耳朵裡，他一直都很賞識翁泉海，認為有必要提醒他一下，就找到翁泉海說詢問情況：「泉海，你怎麼請西醫來講學了？我聽說你把自己的患者介紹給西醫院治去了？」

　　翁泉海解釋道：「齊會長，我通過這次中西醫擂臺賽，發現西醫有所長，所以想請西醫來講講，也是促進中西醫的交流。西醫有西醫的長處，它更加精細直觀，可補中醫之不足。至於我把患者介紹到西醫院，那是因為他們的病適合西醫治療，這都是為了患者能早日痊癒。」

　　齊會長頗為不滿地說：「泉海，我們的老祖宗是中醫中藥，這是我們的根啊！眼下，西醫不斷擴張，已顯露出要跟我們中醫平起平坐的架勢，你作為著名中醫，還是上海中醫學會的副會長，怎麼能帶頭推動西醫的發展呢？這對於保護我們中醫的地位沒有益處。這些日子，學會的中醫紛紛找上門來，問我這到底是怎麼回事。我只能說我不清楚，等問問你再說。泉海，這個場你讓我怎麼圓啊？你做這事之前，總得跟我商量商量吧？」

　　翁泉海說：「您說的我都考慮過，我覺得我做得沒錯。中西醫各有所長，目的都是治病，不能因為中西醫之爭，忽視了治病的最終目的。」

　　齊會長搖搖頭說：「泉海，絕大多數中醫對西醫還是有偏見的，你的做法已經引起了他們的不滿，你就不怕……」

　　翁泉海堅持己見地說：「我所做的一切，是推動中醫之進步。同行們可以去評說，我更看重的是患者們怎麼說。我推崇中西醫並舉，只要能治好病，只要患者們能說出個好字，我就什麼都不怕。齊會長，如果再有人來為難您，只管讓他們去找我，我應承得過來。如果大家覺得我這個副會長有損學會顏面，有損中醫顏面，盡可卸我的職，我絕沒一句埋怨。齊會長，中醫西醫一定要融合，只要我們為醫者能治癒更多的病，即使他日見到老祖宗們，咱們心裡也是踏實的！」

　　齊會長見翁泉海如此固執，難以說通，只得搖頭歎息離去。

　　為了進一步瞭解西醫，翁泉海在嶽小婉的陪同下，觀摩斯蒂芬給患者做手術。

　　斯蒂芬說：「這個患者的乳腺腫瘤已經長得很大了，如果不割除，就像在體內放了一顆定時炸彈，所以必須迅速手術割除。」岳小婉在一旁翻譯著。

　　翁泉海說：「但是割除後，依然可能會長出數枚腫塊。手術前我對她進行了診查，脈象左寸數關弦，右寸滑而數、關濡，舌質紅絳，舌苔剝脫，乳岩腫硬已久，陰液虧而難複，肝陽旺盛而易升，肝血不養筋脈，營衛經血不得流通，所以睡醒則遍體酸疼，腰腿尤甚。」

　　岳小婉翻譯說：「手術前翁大夫對患者進行了體格檢查，她左脈寸數關弦，右脈寸滑而數、關濡，舌質紅絳，舌苔剝脫，表明乳腺腫瘤得病時間較長，已經增生硬化。主要因為患者肝陰血不足，肝陽旺盛，筋脈失去濡養，如有時睡醒後會發覺周身疼痛，腰腿部明顯等症狀。」嶽小婉突然捂住嘴，轉身欲嘔吐。

　　翁泉海關切地說：「小婉，要不你還是回避吧。」嶽小婉轉過身說：「你接著說吧。」

　　翁泉海繼續說：「中醫講『治病必求於本』。『見肝之病，當先實脾』，治病以先安未受邪之地，故投以滋陰柔肝，清熱健脾安神之劑。其病雖不可速愈，但可獲安。」

　　岳小婉翻譯給斯蒂芬說：「中醫治療疾病講求從病因上治療，如治療肝病就先治療脾胃病，注重防病于未然。本患者應用滋陰柔肝、清熱健脾安神之劑。雖然疾病不一定會立刻痊癒，但一定會獲得短期緩解的療效的。」

　　斯蒂芬想了想說：「中醫果然有獨到的地方。」翁泉海說：「西醫也有獨到的地方，應互相借鑒。」

　　手術觀摩後，翁泉海和嶽小婉在西餐廳就餐。

　　翁泉海問：「小婉，你好些了嗎？也難怪，你不是大夫，見不得血腥東西。」

　　嶽小婉一笑：「看多了就好了。」

　　翁泉海說：「我沒想到你的外語竟如此之好，真是深藏不露啊！中醫專業詞匯是怎麼翻譯的？」嶽小婉說：「有些西洋人喜歡昆曲，交流多了，我也學會了外語。就像你說治病必求於本，見肝之病，當先實脾。我翻譯過來就是中醫治療疾病講求從病因上治療，如治療肝病就先治療脾胃病。」

　　翁泉海讚歎道：「你的中醫學習，長進太大了。還是你既有靈性又肯下功夫，我能順利地推進中西醫結合，多虧你的引薦和翻譯，來，我敬你。」嶽小婉笑著說：「還是你教得好，如果你教不好，我怎麼會懂中醫呢。」

　　翁泉海說：「這段時間真是痛快，跟西醫交流，開了不少眼界，我想，今後中西醫交流的事，還得做大。」嶽小婉說：「翁大哥，像你這麼開明的大夫，又有多少呢？你不能強求所有人都跟你一樣。」

　　翁泉海說：「我不是強求，是希望，是號召。中醫要發展，就必須擺脫門戶之爭，更要不斷融合各家所長，吸收先進技術。中醫要守住本，也要朝外看，看得多了，就衡量出自己的尺寸。只有這樣，中醫才能進一步發揚光大。」

　　嶽小婉站起伸手摘掉翁泉海嘴邊的麵包渣說：「翁大哥，你講得太好了，接著講吧。」翁泉海尷尬地笑了。

　　翁泉海開西醫講堂的事驚動了遠在家鄉的老父親，老父帶著翁二叔、翁三叔來到上海興師問罪。翁泉海請三位老人進正房堂屋，翁父讓關門，開始「三堂會審」。翁二叔和翁三叔分左右站立兩旁。翁父打開包裹，拿出一個卷軸讓翁二叔和翁三叔展開。那是翁家祖先的畫像。

　　翁父威嚴地說：「跪下！逆子，翁家祖先在上，你做了什麼愧對祖先的事，講講吧！」翁泉海跪在祖先畫像前問：「爸，您讓我講什麼啊？」

　　「你還裝糊塗嗎？既然你不清楚，我就讓你清楚清楚！」翁父從包裹裡抽出戒尺抽在翁泉海後背上。翁泉海喊：「爸，您就是打死我，我也不明白啊！」

學達書庫(xuoda.com)