學達書庫　>　畢淑敏　>　拯救乳房　>　 上一頁　　　　下一頁
四十

　　從小組回到家裡，安疆整整睡了一天。那一天時間凝滯，萬物消失。她如同嬰兒般的無知無覺，幹休所的老姐妹來看她，門鈴按的天響，也聽不到。由於她門窗緊閉，又懸掛著厚厚的絨布窗簾，當一再敲門毫無反響，老姐妹們找到了木所長，說，快去看看吧，老安怕是出了什麼事！

　　木所長遇變不驚。在這種崗位上，如果一驚一咋的話，木所長早被嚇死了。木所長就叫上公務班一個身手最靈活的戰士，一道來到安疆的家。木所長按門鈴，毫無反應。木所長對公務班戰士說，扒門！戰士一個魚躍，攀上了安家門框，從上面的小窗戶朝裡張望，偏轉頭說，所長，沒啥異常。木所長對鄰居說，你再往安家裡打個電話。電話鈴清脆地響起來了，木所長對小戰士說，有反應嗎？戰士回答，沒有。

　　安疆睡的很熟，電話鈴在夢境中化為上課鈴。她一生都想往讀書，在真正的學校裡做一回真正的學生。這一次，她如願以償了。她沉浸在課堂中，幸福無比。

　　木所長思索了片刻之後，下達命令：跳！戰士熟門熟路地把窗戶上的玻璃卸下來，一個狸貓打滾，鑽了過去。輕捷的如同一朵蒲公英，飄在了門的那一側。

　　小夥子把門打開，木所長一行進來，躡手躡腳走進了安疆的臥室。老人滿面笑容地躺在床上，那種安詳與無聲無息，讓木所長在一個短暫的時間內，以為老人家已經安然仙逝。但他馬上發現自己錯了，證據是看到了安疆老人臉上的笑容在波動。

　　木所長輕輕地呼喚著老人。這很奇怪，一個老年人，睡到這般癡迷狀態，真是罕見。木所長對安疆房間的陳設很熟悉，這並不表示他經常到這家來，只是表明安疆的家，在過去的漫長時間內，陳設和佈置沒有絲毫改變。

　　木所長推醒老人說：「您怎麼樣？」

　　安疆睜開眼，很吃驚地說：「什麼怎麼樣？」

　　木所長說：「我們敲您的門，還打電話，一點動靜也沒有，我們就從窗戶爬進來了。您不在意吧。」

　　安疆說：「不在意。」

　　木所長說：「我看您睡的很安逸，是不是夢到了政委？」

　　安疆很沉穩地回答道：「睡的真好。好像幾十年都不曾睡過這樣的好覺。政委？我沒有夢到政委。」

　　所長告辭了。安疆一動不動地坐在躺椅上，自己也感到奇怪——她沒有夢到政委。放在以前，會讓她不安。發生了很重要的事件，政委卻缺席了。安疆自由自在地做了一個專屬￿自己的夢，安疆回憶這夢中的每一個細節，充滿了少女般的憧憬和期望。

　　從這以後，安疆的病程不可遏止的走下坡路，精神卻從未有過的安定起來。她對醫生說：「你們是好心，可我夠了。我參加一個小組，小組，你們懂嗎？」

　　醫生說：「不懂。」

　　安疆也不解釋，自顧自說下去：「小組像篝火，先是暖和了我的手，接著是腳，然後是心。我在小組長大了。醫生，你聽一個70多歲的老太婆說自己長大了，一定特別好笑。可這是真的。我有很多年沒給自己拿過主意了，現在，我自己給自己做一回主，醫生，不要繼續治啦，讓我順其自然……」

　　這番話，對安疆是一個猶如二戰時莫斯科戰役那樣偉大的轉折。她不再是虛幻夢境的回聲壁，而是有了獨立的意志。儘管這選擇帶著淒婉和無奈，但誰又能說淒婉和無奈就一定沒有積極的含義呢？

　　醫生大惑不解看著他非常熟悉的病人面目全非。心想：小組？這是一種什麼東西？

　　程遠青回到家裡，略事洗刷，撲到床上，沉入暗無天日的睡眠。醒來，一時都搞不清是白天還是晚上，看了看牆上的靜音強夜光錶，6點。想來不會是下午6點。肚子很餓，要是下午6點，胃不至於生出痛苦的抽搐感。程遠青起身，確認已是早上，又是洗刷一番。一邊洗臉一邊想：我從昨天回家到現在，做了什麼呢？又要洗臉刷牙？這是儀式還是真的需要？

　　她滿嘴都是牙膏沫子像個新鮮大閘蟹的時候，電話響了。程遠青吃驚，大清早，都還沒上班，誰會把電話打到家裡來？最大可能是褚強，對昨天的活動，他想說的話肯定很多。「喂，你好。我是程遠青。」程遠青匆匆吐掉沫子，滿牙齦冰涼的薄荷味。

　　「程博士，您好。我是成慕海。」那個沁人心脾的男聲，把一股陽光般的明亮注過來。實事求是地說，程遠青喜歡這個聲音。在被迫接受了成慕海為組外一員的城下之盟以後，程遠青和這個男子形成了奇怪關係。她從來沒有見過他，卻成了經常聊天的朋友。每當小組活動之後，成慕海就會打來電話，當然，最主要是關心她妹妹，也對小組的其他人員藏否有加。成慕海是很好的談話伴侶，談論的又是小組——程遠青魂牽夢縈的話題，交流就這樣延續下來。

　　「奇怪我為什麼大清早就打來電話吧？」成慕海說。

　　「不奇怪。」程遠青說。

　　「博士，我有要事相告。」成慕海一本正經。

　　「什麼事？」程遠青拿起紙巾，擦掉嘴邊的沫子，看來這談話非同小可。

　　「我覺得小組這個詞的翻譯不夠精確，容易引起歧義。」

　　「此話怎樣？」凡和小組有關，程遠青就來了興趣。

　　47.組內騙局

　　「首先我求教一下，小組的英文詞是『Encounter Croup』還是『Theme-Centered』？」

　　在這之前，程遠青只知道成慕海發中文好聽，現在才知道他的英文也十分地道。她說：「是Encounter Croup。」

　　成慕海說：「小組這個詞『Croup』，我越看越覺有趣。」

　　程遠青說：「它有多種涵義。」

　　成慕海說：「是啊。在數學裡，它表示『群』，在法學裡，它表示『團體』，在生物學裡，它表示『族』，在地質學裡，它表示『界』，在商界，它表示『集體』……」

　　程遠青說：「成先生，你有一個效能強大的辭典。」

　　成慕海接著說：「在心理學裡，簡單地把它翻譯成『小組』，是不是太樸素了？無法涵蓋它豐富的內容？」

　　程遠青說：「越是樸素的東西，越有生命力。樸素而富含真理的東西往往長久。」

　　成慕海說：「這個詞在哲學裡，當動詞用，就有了碰撞對抗之意。」

　　程遠青說：「你覺得咱們小組的對抗還少嗎？」

　　話出口之後，她覺得自己犯了一個錯誤。成慕海什麼時候成了「咱們小組」？彌補也來不及了，只好絕口不提，期望成慕海淡忘。成慕海是何等人，哪能忽略了這一改變，不由心中竊喜。

　　成慕海說：「你說咱們小組是『Encounter Group』，準確的翻譯應該是『交朋友小組』了？」

　　程遠青說：「成慕海，你是翻譯協會的會員嗎？」
學達書庫(xuges.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁