朱砂痣(2)_安檸筱潔

二

　　楔子二

　　《黑色星期天》

　　Sunday is gloomy !

　　星期天是令人沮喪的！

　　My hours are slumberless.

　　我的末日即將來臨。

　　Dearest,the shadows I live with are numberless.

　　我最親愛的,我生活的庇護所無窮無盡。

　　Little white flowers will never awaken you.

　　白色的小花將不再能喚醒你。

　　Not where the black coach of sorrow has taken you.

　　黑色的由憂傷組成的轎車(靈車)不再承載著你了。

　　Angels have no thought of ever returning you.

　　天使也將不再回護你。

　　Would they be angry if I thought of joining you ?

　　他們是不是因為我想加入你的行列而被激怒了？

　　Gloomy sunday !

　　絕望的星期天！

　　Sunday is gloomy !

　　星期天是令人沮喪的！

　　With shadows I spend it all.

　　我將把它與陰影一起消磨殆盡。

　　My heart I have decided to end it all.

　　我與我的心都認為這就是它的終結。

　　Soon there"ll be flowers prayers.

　　很快這裡的鮮花和禱文。

　　That are sad I know.

　　它們是令人傷心的,我知道。

　　Let them not weep.

　　將使他們悲痛到無語凝咽。

　　Let them know that I"m glad to go.

　　讓他們知道我很高興離開了這裡。

　　Death is no dream.

　　消逝了就不會再做夢。

　　For in death I"m caressing you.

　　因為有我在毀滅中愛撫著你。

　　With the last breath of my soul.

　　用發自肺腑的最後一口氣。

　　I"ll be blessing you.

　　我將祝福你。

　　Gloomy sunday !

　　絕望的星期天！

　　Dreaming !

　　夢中！

　　I was only dreaming.

　　我只是在夢中。

　　I wake I find.

　　我醒來並發現。

　　You asleep in the deep of my heart !

　　你在我心裡深深地熟睡著！

　　Dear !

　　親愛的！

　　Darling,I hope that my dream never haunted you.

　　親愛的,我希望我的夢不會折磨你。

　　My heart is telling you.

　　我的心已經告訴你。

　　How much I wanted you.

　　我是多麼地需要你。

　　Gloomy sunday !

　　絕望的星期天！

　　Gloomy sunday !

　　絕望的星期天！

學達書庫(xuoda.com)