再窮也要去旅行(2)_黃愛琳

二

　　----
　　韓國：別怕，我不是怪物！
　　----
　　一九九九年的寒假，是我在南京的第一個學校假期。當時，並沒打算回家過春節，但又不想呆在南京，於是我決定到韓國去旅行。

　　雖然這趟韓國之旅，主要都是住在朋友家，但很多時候還是獨自出門。獨自出門，我一點也不怕，手裡拿著一張地圖，一支筆，邊走邊畫，到自己想要去的地方。這樣的旅行方式，就像是在迷宮裡尋寶，感覺很新鮮，很好玩。

　　我呀，有時就是有點糊塗，有點笨。即使拿著地圖走，也會走錯路，也許是我的方向感不太好吧！找不到路，自然就會向路人打聽方向。每次開口問路，有不少路人都會被我嚇得臉色變青，一副不知所措的樣子。有時候，我連話都還沒來得及說完，對方就會匆匆說一聲「Sorry」，然後掉頭就跑。我又不是三頭六臂的怪物，幹嗎一開口說話，就嚇得要掉頭跑？面對這樣的情景，真叫人感到無奈，唉！

　　我把遇到的情形告訴友人，友人解釋道：「他們不是不想幫你，只是他們很怕開口說英語，雖然我們在學校學了好多年的英語，可是一般人的英語表達能力還是不行的，面對外國人時，他們更是缺乏自信！所以呀，以後問路時，應該找年輕人，也許他們能幫助你。」（其實，我問路的對象，幾乎都是年輕人，但很多時候，他們還是一樣搖頭說「sorry」的。從這一點可以明顯地看出，英語在韓國還未達到普及化的程度。）

　　韓國的冬天非常寒冷，走在大街上一直有想上洗手間的感覺。聽不懂韓文，看不懂那些「圈圈」、「直線」構成的韓文，所以連找個洗手間也不是件容易的事。幸運時，找到速食店就會勇往直沖到洗手間，有時走到不知名的小巷時，人有三急，那就常常搞到要「忍尿尿」，真慘！

　　從漢城到大田時，就上演了一幕「忍尿尿」的小插曲。當時坐在車上，突然很想上洗手間，可是又不敢在停車時跑下車，因擔心從洗手間出來時，車已經開走了。於是，走上前問司機叔叔，車子會停多久。司機眼睜睜看著我說英文，卻聽不懂我的話,他比畫手式叫我拿出車票，看了我的車票，又搖頭又揮手的，我想他一定以為我在問他到了目的地沒有。當時車上的乘客寥寥無幾，幾乎都是老一輩的，沒人聽懂我的話，我唯有無奈地回到位子，繼續忍尿。

　　車子繼續前駛，而我則在後座憋氣忍尿。忍尿尿的經驗很多人都有過，痛苦程度不用多說，但忍歸忍，忍到一個限度，我再也忍不下去了。就在這個關鍵時刻，有個中學生上車，我連忙問她：「你會說英語嗎？」她回答：「會一點。」我連忙要她幫我跟司機叔叔說：「我真的忍不住了，要去洗手間，很快回來的。」她把話傳給司機後，我就立即跳下車找洗手間。從洗手間出來後，頓時松了一口氣，呼！回到車上，發現整車人都在等我，雖然有點不好意思，但總好過在車上撒尿。

　　在韓國呆了一個月，雖然常常開口說話時，很多人會像見到怪物般被嚇跑，但遇到這種尷尬的場面，我已是見慣不怪了。我有時甚至懷疑，難道自己真的是如此的可怕。但有的韓國人還是勇氣可嘉的，雖然他們的英語說得不是很流利，但還是有人願意花時間站在街上跟我雞同鴨講，比手劃腳一番。有的時候，用盡所有的身體語言來表達自己的想法，而對方卻摸不著頭腦，好心的路人，還會陪我走幾條街，把我帶到目的地。這種樂於助人的精神，絕對值得加分！

　　有一次在大田，我到了一家鞋店買了一雙運動鞋。付錢時，順便問問店員怎麼搭巴士回去？由於店裡的人英語不靈光，而當時我的韓語也爛得只能跟人打招呼，所以我們在溝通上再次出現了語言障礙。店主畫了一張地圖給我，路線看起來有點複雜，走起來好像也有一段路。我心想：「即使拿著他畫的地圖，也未必能找到車站。」於是我跟他們道謝，然後離開。

　　沒想到在我踏出店時，店裡的老闆娘說：「我帶你去車站」。（其實我也不知道那句話的真正意思，反正手勢上看起來是這樣。）由於語言不通，所以一路上我們沒有太多的言語，我一直跟著她走，發現走了好幾條街都還沒走到巴士站。走了大約二十分鐘，我們終於抵達巴士站。心裡有著無限的感激卻無法表達出來，等我上了車，她也走了。

　　坐在巴士上，望著窗外的風景，雖然冬天的景色很美，但感覺卻是如此的陌生。突然發現，其實自己並不清楚該在哪裡下車。於是就問坐在我旁邊的人，那位阿姨不停地說韓語，而我卻睜大眼睛看她，一句話也答不出來。

　　不知怎麼搞得，最後搞到整車人都在議論我到底要在哪裡下車。有的人拿出手機，讓我打電話給朋友。雖然我知道友人的電話，可是我知道友人當時並不在家。所以即使打電話也沒有用，而他們卻一直把手機遞給我。大家在車上，講來講去還是講不通，突然我望出窗外，想起對那條街有點印象，於是馬上按了車鈴下車。

　　下車以後，我開始慢慢認路回去。走呀走，發現後面好像有人在跟蹤我！回頭一看，原來是在車上的一個阿姨。剛開始，我還以為她也住在同一條街上，可是走了好久卻發現，她還是默默地跟在我後面，這令我有點費解。我想，也許她是擔心我找不到路回去吧！後來，我走到了友人家門前，我用手指著友人的家，看了我進門，那位阿姨就走了。

　　以前,我從來沒有面對過任何的語言障礙問題。但在韓國的一個月，感覺就像是來到另一個星球。扭開收音機，卻聽不懂歌曲的意思；看著電視，卻聽不懂對白；看著看板，卻搞不清楚什麼店。看起來彼此的樣子長得很相似，其實彼此間的文化有著很大的差異。跟陌生人鬧出了一籮籮的笑話，我也深深地體會了「啞巴吃黃蓮，有苦說不出」的感覺。

　　本人建議去韓國旅行前必學的生存之語：

　　1．您好
　　2．謝謝
　　3．再見
　　4．多少錢？
　　5．便宜一些吧
　　6．再給我多一點
　　7．請問，洗手間在哪裡？
　　8．請您幫助我
　　9．阿姨，你好漂亮！
　　10．別怕，我不是怪物！

學達書庫(xuoda.com)