智鬥(36)_繆娟_學達書庫

三六

　　十月中旬，一位法國著名大學的校長訪問我們學校，我領命陪同並做翻譯。校長是一位五十多歲的夫人，在轉行主管學校的行政和學科建設之前，曾經是一位了不起的實驗物理學家，也是一位風趣活潑的人。

　　我記得校長夫人與我們學校物理專業的孩子們見面的時候，孩子們提了一個問題，她的回答讓我印象深刻。

　　「夫人，您是一位了不起的科學家，但是在您的科研工作中，是不是也曾經遇到過自己認為難以逾越的障礙，不可能克服的困難呢？您的即時反應是什麼樣的？您又是怎麼克服它們的呢？」

　　「我很高興，是一位女孩向我提出這樣一個問題。」夫人說，「我想跟你們說，沒有一個研究成果的取得不是經歷了難以想像的苦難的，我也想跟你們說，要努力，要持之以恆。但是我想這些話，阿爾伯特·愛因斯坦或者玻爾他們早就說過了。不過，女孩，或者男孩，我要告訴你們，當遭遇了那些見鬼問題的時候，我們找個沒人的地方哭一場，先哭一場再說，這也是一個非常好的辦法。」

　　她別致的思想和回答贏得了雷鳴一般的掌聲。

　　我陪同這位夫人兩天，到後來混熟了，又開始八卦了。

　　大家不要覺得意外，只要是女人，別管她是幹什麼的，總是喜歡八卦。

　　一位法國女副市長曾經跟我聊了半個小時她的情史，最後下結論說：「我親愛的Claire，你相信我，男人沒有好東西，我離一次婚就看得更明白一些。」

　　這位風度翩翩，優雅迷人的科學家坐在車子裡對我說：「Claire，我也離過一次婚，科學家也會離婚的。寧可離婚也好過已經不相愛的兩個人在孩子們面前吵架。」

　　然後她看看我，「你還沒有戒指，那麼你有男朋友嗎？」

　　「我有的。」我說，「他是個溫和可愛的法國人。」

　　女校長一下子就高興了，高興得眉毛都掀了起來，「哈哈，那真好！Claire，為你高興！」然後她說了比那段精彩的回答讓我更加印象深刻的一句話，「那樣，你就能成為法國人了！」

　　我臉上還有微笑，但是我沒有馬上說話。

　　這個法國女人的優越感就這樣自然地流露出來了，所以我也不太想掩藏我的不滿。

　　說錯話的人馬上醒悟了自己的口誤，她笑著說：「你知道的，能夠在這兩個最美麗的國家旅行的日子是多麼讓人嚮往啊。」

　　我也笑著說：「您一定要大力促進兩所大學之間的校級交流，瀋陽市政府一定會頒一枚榮譽市民的勳章給您。」

　　「好的，好的。」她拍拍我的肩膀。

　　無論如何，夫人是一個大人物，而我只是一個小老師小翻譯。

　　我再不高興，出於禮貌，也不可能把此事上綱上線。

　　我把我所有的不高興都發洩在了JP的身上。

　　在他酒店的房間裡，我一邊指點著一邊氣憤地說：「你們算老幾？你們算老幾？你以為我稀罕變成法國人？你們有什麼大不了的？你們是帝國主義的末期，你們在做最後的掙扎，你們社會發展遲滯，你們人口遞減，民風懶惰，你們有什麼資格在那裡優越……你知道明年在北京辦奧運會不？你知道當年巴黎曾經是北京申辦的對手，讓我們給滅了不？你們，你們屁大點兒個地方（vous êtes aussi petit qu'un pet ），還敢叫囂……」

　　JP一直背對著我玩電腦，聽到這裡回過頭慢慢說：「原來我們是屁？那得是誰放出來的？」

　　「少跟我油腔滑調的。」

　　「是你自己缺乏邏輯。」

　　「我句句事實，哪句話缺乏邏輯了？」

　　「是我跟你說要你變成法國人的嗎？」他看著我問。

　　「……」

　　他走過來，摟著我的肩膀坐下來，「我從來也沒有說過，對不對？你想怎麼樣，當中國人，或者變成法國人，都隨便你。我從來沒覺得哪個好，哪個不好，只要你跟我在一起就行了。不知道手續困難不困難，我變成中國人也行……」

　　我輕輕地笑了，不屑地看著他，「入中國籍老難了，你須對這個國家做出傑出貢獻才行。你行嗎你？」

　　他一下子把我摁倒，哈哈笑起來，「傑出貢獻？那我貢獻點精子吧，能算不？……」

　　「滾！」

　　挺氣憤的一件事兒就這麼被大哥插科打諢地給糊弄過去了。

　　我想他是對的，別人說什麼並不值得我去生氣，去介意。我知道自己要去怎麼做就可以了，但是不可避免的，我多少留了些戒心。

　　＊＊＊

　　說起來，那真不是愉快的一天，當我們窩在JP的床上，一邊喝優酪乳一邊看那個叫做《罪惡之城》的電影，以為這樣的一天就要結束的時候，他的Skype響了，有人在另一側呼叫。他看了一眼，然後回頭告訴我，「是我爸爸媽媽。」

　　我們關了電影，我抱著被子，一聲不響。

　　然後我聽到一個如洪鐘的聲音，「你這個差怎麼出了這麼久？快兩個月了，還不回法國。」

　　那是他的爸爸。

　　然後是她媽媽的聲音，「電話也不常打，你讓我們擔心了，Jean-Paul。」

　　「事情多。」JP說，這時他回頭看看我，我也看著他，然後他說，「爸爸，媽，實際上，在中國，我有一個人。」

　　彼端沉默。

學達書庫(xuoda.com)