那些愛情教我的事(62)_Miss南

六十二

　　107姨媽的殺手鐧

　　表姐和姨媽在這裡的旅行，籠罩在愁雲慘霧中。我的心情也被她們帶動了有點憂鬱。

　　表姐不時給中國的親戚們打電話，調查研究我表姐夫最新的動向。我姨媽看到了，只是深深地歎氣。

　　我姨媽的想法其實和我小舅媽的想法比較接近。她覺得表姐這麼和他們耗下去是浪費自己的精神。她的想法是應該好好和我表姐夫談，讓他拿一筆錢出來，這筆錢要足夠我表姐和孩子們將來生活的，然後就答應離婚。

　　姨媽說，相信表姐夫現在的日子也不好過，小三臘梅肯定每天逼婚。她沒有了處女膜，那是多大的一件事啊！

　　就趁現在我表姐夫有求我表姐的時候，抓住機會，叫他把轉移的財產交出來。哪裡有那麼簡單的事情？不然就把兩個孩子往小三家門口一丟，讓小三搶一送二。

　　姨媽那種丟孩子過去的做法，雖然狠毒，但是也是對付狠毒之人的殺手鐧。

　　而我，一個現代開明的女性，在這個觀點上，卻和我小舅媽和我姨媽不太一樣。我看到我表姐，就總是覺得不希望她們家庭破裂。我知道我表姐內心深處肯定也不想離婚的。

　　這個事實說明，我姨媽雖然是上一代的人，但是她是一個大女人。而我，雖然是這一代的人，但是我骨子裡是個小女人。

　　大女人理智看世界，小女人感性看世界。大女人注重結果，小女人看中過程。

　　108 相見恨晚

　　姨媽和表姐的這次旅行，對表姐來說她就是行屍走肉，一個中國怨婦的某國行。而對姨媽來說，除了是旅行觀光，她還認識了一個相見恨晚的好朋友，就是我小舅媽。

　　雖然兩位早有神交，但是見面還是第一次。當然在她們的溝通裡，小翻譯我，可是派了大大的用場。

　　在小舅舅家住了十多天，在要回去的前夕，我姨媽對自己的親生弟弟不聞不問，反而拉著我小舅媽難分難舍。

　　我還沒見過那麼友愛的大姑子和弟媳婦。

　　我姨媽說，非常羡慕小舅媽的生活，因為她是一個靈魂完全自由的人。同時也羡慕她生活在好的社會體系下，受到文明的文化薰陶。

　　姨媽說中國女性的最大問題是突然從三從四德，直接跳躍到了婦女半邊天。結果，中國婦女頂起了半邊天的經濟，卻還是背著三從四德的包袱。日子還沒古代婦女過的舒心。

　　我小舅媽一直對中國文化很感興趣，平時她覺得和我交流也交流不出什麼內容。她覺得我是思想比較空洞的人，滿足於自己小日子，只要自己樂呵的那種人。

　　而我姨媽不一樣，她不但有豐富的社會經驗，有敏銳的洞察力，有對社會女性文化多年的調查研究經驗。她談出來的內容，確實讓我小舅媽大開眼界。

　　作為翻譯的我，在整個翻譯過程中眼冒金星，我深深感覺到自己的英文水準不夠。在翻譯姨媽那些高難度單詞的時候，我幾乎抓狂，比方說：婦女頂了半邊天?或者

　　"三從四德"?

　　不管怎樣，我還是把這些意思向小舅媽傳達了。我不知道小舅媽正確理解了沒有，但是從她虔誠的眼神中，我再次感覺到了姨媽的威力。

　　我實在想不明白，我姨媽這麼有威力的人，怎麼會生出我表姐這種小腦不發達的女兒。我表姐和我姨媽之間的文化底蘊的差距，直接相隔了兩個黃浦江。

學達書庫(xuoda.com)