瀝川往事(93)_玄隱

九三

　　33

　　上網隨便一查，我那台手提的報價在一萬以上。這是今年最新的型號，二手價都不低。我那兩周苦苦翻譯掙來的錢，一下子就這麼泡湯了。我最擔心的還不是這個。手提裡存著我所有的檔，百分之九十是公司的檔、圖紙、標書以及我所有翻譯的底稿。我自己做的索引、詞庫、我喜歡的電子書、從網路上輾轉下載的翻譯軟體等等、等等。

　　中午吃飯時，我在餐廳的門口碰見瀝川，他居然問：「電腦怎麼樣？還能用嗎？」

　　「沒戲了，徹底壞了。」

　　「那你打算怎麼辦？」

　　「想買個二手的。只是不知道裡面的文件怎麼辦。」

　　「你去幫我買個三明治，我去幫你把檔弄出來。」

　　我一路小跑地進了自己的辦公室，把還在往外滴水的手提交給他：「拜託了。」

　　我買了一盒沙拉、一個吞拿魚三明治、兩瓶礦泉水。敲門進瀝川的辦公室。

　　回來了兩周這是我第一次來瀝川的辦公室。進門的那間坐著瀝川的秘書唐小薇。唐小薇本來是江總的秘書，總部關於瀝川的任命一來，江浩天當天就把自己的秘書讓了出來。唐小薇原本是北京行政機關裡的機要秘書，長相特可愛，辦事特利索，人品特沉默。我們翻譯組的八卦午餐，她從來不參加。為了避開我們，每次午飯都特地晚到半小時。

　　「嗨，小秋！」

　　「我找王先生。我的電腦壞了，麻煩他幫把檔弄出來。」

　　「去吧，他正在拆電腦。我剛出去給他買了好幾把螺絲刀呢。」

　　「麻煩你了。」

　　「別客氣。」

　　我進了裡屋。瀝川的辦公室和艾瑪的描述一模一樣。很寬敞，當中一組白色沙發，墊在一道菱形的工藝地毯上。裡面還有幾間房，是專門為他裝修的休息室、浴室和洗手間。

　　我的索尼已經給他全部拆開了，零件分門別類地擺在巨大的辦公桌上。瀝川正用一隻螺絲刀在擰某一個部件。

　　看見我，他放下手中的工具，站起身來，從我手中接過三明治，道了謝。然後指著沙發說：「請坐。」

　　接著，他按了桌上電話機的一個鍵，說：「小薇，我還需要一把菲利浦T6的螺絲刀。T6找不到的話就要PH000,三個零的那種。製圖部的小丁那裡可能有。能不能幫我借一下？」

　　我愣愣地看著他，不記得瀝川還懂得修電腦。

　　「檔能弄出來嗎？」

　　「都在硬碟上，我把硬碟拆下來，再裝到另一個手提上，就可以了。」

　　聽起來挺簡單。

　　我咽了咽口水，有點著急：「需要另一個手提嗎？我還沒買。有個稿子譯了一大半了，今天就要交出去。」

　　「你的電腦裡裝了什麼特殊的不常見的軟體嗎？」

　　「我用Endnotes做了大量的筆記，是8.0的老版本。」

　　「OK，現在我告訴你我要怎麼做。」

　　我瞪大眼睛看著他。

　　——「第一，我把你的硬碟拆下來。」

　　——「第二，我把我自己的硬碟拆下來。」

　　——「第三，把你的硬碟裝到我的手提上；把我的硬碟裝入一個外接硬碟。」

　　——「第四，打開我的手提，用Linx啟動，讀你硬碟的檔。」

　　——「第五，我把我的硬碟的某些檔拷貝到你的硬碟裡面去。如果一切順利，我拔掉我的硬碟重新開機電腦，你就可以在我的手提裡使用你自己的檔了。」

　　我咬了一口菠菜，說：「我不會用Linx。」

　　「硬碟只能用Linx啟動。等你用的時候，已經變成Windows了。」

　　「可是，如果我用了你的手提，你自己的手提怎麼辦？」

　　「我買新的。已經在網上order了。明天就寄來。」看人家的效率。

　　他三口兩口地吃完了三明治，小薇送來了螺絲刀。他將硬碟拆下來裝到他的手提，幹了一個多小時，重新啟動他的富士通，一片藍屏。

　　「Oops.」他說，「還得下載一些程式。」

　　我安靜地吃我的沙拉，就在一旁坐著，看他聚精會神地又弄了兩個多小時，終於在螢幕上看見了我的全部檔。而且一一可以打開了。

　　「現在可以用了。」他合上手提，交給我。

　　瀝川的手提是功能強大的那種，有點沉。

　　「太好啦！謝謝喲！」我捧著手提就要走。

　　「等等。」他攔住我，「把Mia 還給我。」

　　還記得那只貓！

　　「既然你這麼喜歡Mia為什麼要把它送給Rene？」

　　「誰說我送給他了？只是暫時寄養而已！」

　　「OK，給你看一個小時的Mia。」

　　「一個小時，開玩笑？我給你修了三個小時的電腦。一個小時不行，至少一星期。」

　　「兩個小時。」

學達書庫(xuoda.com)