七修類稿·換字詩

換字詩

　　嘉靖中，吾杭有好為六朝詩者，不獨巧麗，而且欲用不經人道之語，易字換句，遂至妄誕不稽，背礙難通矣。吾友編修金美之作詩嘲雲：「何處歌新調，旖旎固不群。剪花金瑣瑣，鬥葉玉紛紛。巧疊空中錦，輕裁水上雲。自慚心太拙，到此不能文。」又虞子匡一日遞一詩示餘曰：「請商之何如？」

　　餘三誦而不知何題。虞曰：「吾效時人換字之法，戲改岳武穆《送張紫崖北伐》詩也，其詩曰：「誓律飆雷速，神威震坎隅；遐征逾趙地，力戰越秦墟。驥蹂匈奴頸，戈殲韃靼軀；旋師謝彤闕，再造故皇都。」嶽雲：「號令風霆迅，天聲動北陬；長驅渡河洛，直搗向燕幽。馬蹀月氏血，旗嫋克汗頭；歸來報明主，恢復舊神州。」

　　不過逐字換之，遂撫掌相笑。今時之弊之如此。金詩「旖旎」二字，不知者又譏之當為仄聲「倚你」者。虞雖一時謔浪，深似諸子之病。

學達書庫(xuoda.com)