七修類稿·欸乃

欸乃

　　欸，歎聲也，亦作唉。本哀音，收灰、隊二韻，亦讀作上聲。欸，按《說文》無襖音也，乃即俗之乃字。《春秋傳》以為難辭，王安石謂繼事之辭也，而《說文》亦無靄音。

　　今二字連綿讀之，是棹船相應之聲，柳子厚詩雲：「欸乃一聲山水綠」是也。後人因柳集中有注字雲：一本作「襖靄」，遂即音「欸」為「襖」，音「乃」為「靄」，不知彼注自謂別本作「襖靄」，非謂「欸乃」當音「襖靄」也。黃山谷不加深考，從而實之：「欸乃是湖中節歌之聲，無結有《欸乃曲》。」已一錯也。其甥洪駒父又辯曰：柳子「{欸乃}靄一聲山水綠」，而世俗乃分欸乃為二字，誤矣。尤為可笑，不知此{欸乃}字為何字也？雖《海篇》雜字中亦無也。又按劉蛻文集有《湖中靄欸歌），劉言史《瀟湘詩》有「閑歌曖乃深峽裡」，元次山有《湖南欸乃歌》，則知二字有音無文者。

　　特柳子用此二字，後人注之，毛晃增人韻中，故數子之意皆同，而用字自異，是數字不妨並行，特用其音意耳。《韻會》已少辯之矣。

學達書庫(xuoda.com)