七修類稿·俗言訛

俗言訛

　　宋時指賊人曰「白日鬼」，見誕謾者亦曰「白日鬼」。又三佛齊國來朝貢時，跪於殿陛，先撒金錢花，次真珠龍腦，謂之「撒花」，蓋胡人至重禮也。

　　後北兵犯闕，索民財與之，謂之「撒花錢」，以重禮媚胡耳。今人不知二事所來，以謂空手得錢謂之「白入己」，反以鬼字為訛，以謂如化緣一類謂之「撒化錢」，反以花字為訛，皆以聰明逆之也。又木格閣板，謂之「鬼背兒」，陸德明《禮記釋文》注閣庋，庋字九毀反，毀與鬼音相近，音少訛即為鬼字也。

　　故閣板之「鬼背兒」，當用此「庋」字。乖角，不曉事意，故韓詩曰，「親朋頓乖角」是也。今人反以為聰明意，錯矣。

學達書庫(xuoda.com)