杜詩字不同|能改齋漫錄

杜詩字不同

　　顧陶所編杜詩，有題雲倦秋夜，而今本止雲倦夜；內一聯雲：「飛螢自照水，宿鳥競相呼」，今本乃雲：「暗飛螢自照，水宿鳥相呼」。雖一字不同，便覺語勝於前。又陶所編杜田舍詩雲：「楊柳枝枝弱，枇杷對對香。」考今本乃雲：「櫸柳枝枝弱，枇杷樹樹香。」「櫸」「柳」二字不同，「櫸」字非也。枇杷止一物，櫸、柳則二物矣；然「樹樹」亦差勝「對對」也。

學達書庫(xuoda.com)