樂府有「摻」字|能改齋漫錄

樂府有「摻」字

　　《楊文公談苑》載：「徐鍇仕江南為中書舍人，校秘書時，吳淑為校理。古樂府中有『摻』字，淑多改作『操』，蓋以為章草之變。鍇曰：『不可，非可以一例。若漁陽摻，音七鑒反，三撾鼓也。禰衡作漁陽摻撾古歌雲：「邊城晏開漁陽摻，黃塵蕭蕭白日暗。」』淑嘆服之。」餘按，《詩·遵大路篇》雲，「摻執子之祛兮」，陸德明音「所覽反」，及「所斬反」。《葛屨篇》，「摻摻女手」，則又音以「所銜」、「所感」、「息廉」三反。則「摻」字元非一義。梁王僧孺詠擣衣詩雲：「散度廣陵音，摻寫漁陽曲。」自注雲：「摻，音憾。」然則「摻」字僧孺自有明注，不惟吳淑不知，而鍇複不援以為證，何耶？桓譚新論有微子摻、箕子摻。乃知「摻」者，古已有之。

　　〈按，康熙字典引魏鶴山答張洽書雲：「魏晉閑避曹操諱，改為『摻』。或謂《詩·鄭風》『摻執子之祛兮』，本作『操』，傳解擥不誤。箋注音『所覽』，『所斬』二切，謬也。」並按此說附存以備參考。〉

學達書庫(xuoda.com)