國初慎重巴圖魯勇號_郎潛紀聞初筆

國初慎重巴圖魯勇號

　　巴圖魯，譯言好漢，與元史稱拔都、拔突、霸都魯等類，字異義同。（國語重在聲音，凡同音之字，皆可假借，故翻譯互有同異。）我朝開國時，禮親王代善首膺古英巴圖魯賜號，蓋其時太祖征烏拉，進攻屯寨，代善最為奮勇。

　　敬按：代善為太祖高皇帝第二子，可見當時重視勇號，親藩儲貳之貴，尚必從事邊垂，武功懋著，始享此三字榮稱。近日軍營克一城，奪一寨，即請保奬清、漢字勇號，（凡有奮勇、剛勇等名目，第二字用勇字者，謂之漢字勇號；其無義可思，字數多寡不等者，謂之清字勇號。漢字如藍翎，清字如花翎，積功遞加，亦曰賞換。）累牘盈篇，殊失先朝創制之本意矣。

學達書庫(xuoda.com)