柳南續筆·官家

官家

　　天子為官家，而婦人之稱舅姑亦曰「官家」。按馬令南唐書：元宗好游，李家明常從。初皇弟加爵，而恩未及臣下，因置酒殿中，家明俳優，戲為翁媼列坐，諸婦拜禮頗繁。

　　翁媼怒曰：「自家官，自家家，何用多拜耶？」元宗笑，於是百官進秩有差。注雲：「江浙謂『舅』為『官』，謂『姑』為『家』。」

　　又爾雅釋親：「婦人于舅在，則曰君舅；姑在，則曰君姑。」

學達書庫(xuoda.com)