蕉軒隨錄·孫稼生書

孫稼生書

　　同治丁卯冬，以洋人換約期近，選可以使外國者，得旨遣記名海關道志剛、禮部郎中孫家谷為辨理中外交涉事務大臣，加二品冠服，前往各國宣佈德意。所以雲聯絡，而兼可觀采風謠也。浚師時充總理各國事務衙門領班章京，一切章程體制，與夏奉常（家鎬）、毛戶曹（鴻圖）手自核定，呈堂分別奏諮而行。原以一年為期，乃因事耽延，志、孫兩君遲至庚午冬始回京覆命。辛未之春，浚師在嶺西，得孫君書，悉其安穩歸舟，為之喜而不寐。茲錄其來書雲：

　　「家穀頓首，致書子嚴姨弟妹丈同年足下：僕自戊辰二月初旬行抵滬瀆，由大東洋放碇，茫茫前途，水天一色。洋舶四十餘丈，入滄海中，僅一粟耳。漂流兩月有餘，任其所之，始抵美裡堅合眾國京都。國無君長，公議立一統領，四年一更，擇賢而立。親遞國書後，遨遊山水，伊邦風土，略見一斑。秋後渡西洋，抵英吉黎島國，見其女君，禮節不過進退三鞠躬而已。彼此立談，無拜跪之文。贊以美詞，循舊典也。

　　住英三月，西行赴法蘭西巴里都邑。法人喜誇詐，急功利，市廛繁富，甲於歐洲。其君又專以詐偽交鄰國，愚黔首，而見中華使臣，未嘗越禮焉。同事有一美國人，蒲姓，名安臣，充我國領事使臣，歆羨法邦繁華，一住半年，致我等羈留阻滯，而一年之奏限逾矣。直至己巳冬初，始克成行，由法之瑞。瑞，小國也，處北海之濱。由瑞之丹，丹與瑞鄰。由丹之荷蘭。荷蘭，舊國也，與中國通商最早，近亦日削矣。

　　由荷之布，布路斯昔為日爾曼一隅，今則併吞而並盟會，居然富強，與英、法並峙而三。猶襲日爾曼餘風。彼都人士，競談禮貌，其君善待遠人，自謂與中華人相處甚厚。惜無人以孔、孟之道化之耳。今春第二日，北行抵俄羅斯國，正直天寒地凍，海立冰凝，行人涉冰而度。國都在歐洲北鄙，而疆宇直包括新疆、回疆而東抵黑龍江岸，南抵印度回城，近日蠶食一萌，英、法即從而遏之，恐其縱橫無敵也。而我疆我界，往來於胸中，臥榻之旁，豈能容此酣睡乎？杞人之憂，未免耿耿。

　　俄事一畢時，維三月，順道比利時小住十餘日，仍回法都。正直天津釁起，彼族視我等為魚肉，我以靜鎮處之，彼亦無如之何。五六兩月，先赴義大利，繼赴大呂宋，兩國向來著名，今成新造。呂宋尤當大亂之後，新政一切草創，人物無足取，而地方名勝詳於前人記載中，尚屬不誣。七月初又回法都，複值布與法哄，危邦不可久居，亟覓歸槎。於八月初旬東駛，由地中海入紅海，由紅海入印度海，由印度海入大南海，經印度、暹羅、緬甸、越安諸海口，一水直抵廣東之香港，由香港換船循粵洋、閩洋而抵滬瀆。

　　陸居十日，又掛征帆而駛至津門。連遭風波之險，舟不沒者僅一篙耳。仰伏聖天子洪福，百靈效順，俾家谷等暨隨從員役，全數生還，無不籲叩上蒼，歡欣鼓舞。十月念六，重謁都門，雉堞巍巍，街衢攘攘，風景猶昔，如醉初醒。因憶三年艱難困苦，無不備嘗，雖身體尚可支援，而內傷已深，一發即不可遏。所幸老母康強，眷屬均適，悲喜交集，樂事方殷。僕雖病在膏盲，何敢稍露病容，致老母又添一層心事。

　　上月初七日具折請安，仰蒙召見，溫語褒嘉，勞使臣所以柔遠人也。僕撫躬循省，才識疏迂，在外三年，惟知謹慎，周遊十有一國，往返十余萬程，奉命而往，抱節而歸，未敢隕越，上貽君父之羞。博望遭際，為古今第一福人，僕何人斯，不敢設想。

　　而蘇子卿苦節十九年，位亦不過典屬國，公道自在人心，惟聽其自然，庶可無毀無譽耳。日來奔走熱塵，朝飲暮醉，朔風驟寒，病體承受不起，而舊病觸類而長，頭眩心悸，氣逆痰阻，左臂麻木，兩肋凝痛，百種纏綿，二豎愈虐，臥床旬日，飲食莫進。卻喜疾終牖下，勝於留槨異域。幸而天憐苦人，得遇扁鵲，飲以上池，漸有生機，而疲弱不堪，幾成廢物。延遲至今，未能以近況上聞者，非敢緩也。西洋風土，惟《瀛寰志略》一書尚堪盡信，但未詳耳。僕於公牘之外，私有記載，意欲別立體裁，不落近人日記習套。擬明春請假數月，整理成帙，再行寄呈雅政。縷此奉達，不盡區區。庚午臘月中浣，家穀頓首。」

學達書庫(xuoda.com)