蕉軒隨錄·地名節稱

地名節稱

　　何子貞撰其先文安公行狀，列文安在府尹任奏疏，動稱「順屬」，人譏其陋。謹讀乾隆間高廟諭旨：

　　「內外各衙門題奏事件，遇有地名字面，理應遵照全寫。向來章疏只圖省便，每將地名節稱一字，其謬不可枚舉。如熱河之但稱為『熱』，多倫諾爾之但稱為『諾』，則其尤甚者。此皆幕友吏胥相沿行文陋習，形之奏牘，殊非敬謹入告之體。昨戶部進蠲免海州、沭陽積欠本內，輒照原題寫作『海屬』字樣，內閣亦即照依票簽，經朕指示改正。今楊應琚奏開渠增墾一折，稱巴里坤為『坤城』，亦令增改發鈔矣。前因各該衙門有稱滿洲、蒙古作『滿、蒙』者，曾經降旨訓飭。此等字面，皆可類推，何竟不知舉一以例三耶？嗣後凡遇地名字面，一概全寫，不得競趨簡易，致乖體制。欽此！」

　　按：割裂地名字義，最為鄙俗。予曾見無為州公牘稱「無邑」，尤可笑。近日粵東羅定屬邑每稱「三羅」，亦無謂也。

學達書庫(xuoda.com)