觚剩續編·魚頭

魚頭

　　陳州環城皆水，水產佳鯽。康熙初，旗人張自用巡撫河南，陳州牧以鯽饋之，揭書「鮮鯽百頭」。張甚駭愕，促召中軍，以手折示之曰：「送魚者皆稱『尾』，此獨稱『頭』，陳州牧由進士得官，當必有說。」中軍曰：「職有知書之胥白謙，可令入對。」須臾謙至，跪而答曰：「小人常讀《詩經》，有《在藻》之篇，其首章雲：『魚在在藻，有頒其首。』其次章雲：『魚在在藻，有莘其尾。』故魚有稱尾，亦有稱首者。今州牧之稱頭面不稱尾，正見其尊上之意。」

　　張大驚喜，手扶謙起曰：「汝有此大學識，豈可屈居下役！汝即入我幕府，專掌書記可也。」自後事必諮謙，謙行則行，謙止則止，不逾年，拔為本省提塘，複改文職，以同知解秩歸，儼然據開封搢紳之座矣。昔人有一字師，今之白謙其一字官乎！唐賈島騎驢遊東都，得「鳥宿池邊樹，僧推月下門」之句，又欲用「敲」字改「推」字，沈思未定，不覺墮驢。適昌黎韓公輿從而出，遇于塗，島以質公，公曰：「敲字佳矣」，島起而卞拜。宋範文正公撰《嚴子陵祠堂記》成，末句為「先生之德，山高水長」。李太伯在座曰：「公此文一出名世，只一字未安。」公曰：「何字？」李曰：「『先生之德』不如以『風』字代『德』字。」公欣然從之。

　　元薩天錫有詩《送笑隱住龍翔寺》，頸聯雲：「地濕厭聞天竺雨，月明來聽景陽鐘。」虞學士見之曰：「詩固好，但『聽』『聞』字意重，唐人詩有『林下老僧來看雨』，改作『地濕厭看天竺雨』，音調更勝。」薩大服而去。皆所謂一字師也。

學達書庫(xuoda.com)