歸田錄(114)_學達書庫

一一四

　　今世俗言語之訛，而舉世君子小人皆同其繆者，惟「打」字爾。（打丁雅反）其義本謂「考擊」，故人相歐、以物相擊，皆謂之打，而工造金銀器亦謂之打可矣，蓋有槌擊之義也。

　　至於造舟車者曰「打船」「打車」，網魚曰「打魚」，汲水曰「打水」，役夫餉飯曰「打飯」，兵士給衣糧曰：「打衣糧」，從者執傘曰「打傘」，以糊黏紙曰「打黏」，以丈尺量地曰「打量」，舉手試眼之昏明曰「打試」，至於名儒學，語皆如此，觸事皆謂之打，而遍檢字書，了無此字。（丁雅反者）其義主「考擊」之打自音謫（疑當作滴）耿，以字學言之，打字從手、從丁，丁又擊物之聲，故音「謫耿」為是。不知因何轉為「丁雅」也。

學達書庫(xuoda.com)