避暑錄話(248)_學達書庫

二四八

　　《左氏》記晉平公夢黃熊事，亦見《國語》，二本皆作「熊」字，韋氏《國語注》遂以為熊羆之熊。杜預于《左氏》不言何物。世多疑熊當如《爾雅》鱉三足為能之能，謂傳寫有衍文。據陸德明《左氏釋文》，直以為能字，音奴來反，則固已雲爾，不知以意刪其文耶，或別有據也。

　　余考古文，熊、能二字本通用，故賢能之能，字書以為獸名，堅中而強力則熊也。是熊字或為能，能字或為熊，初未嘗有別。熊羆之熊、能鱉之能，二物共一名，各隨其所稱，則何必更論衍文，正當讀為能爾。宋莒公兄弟留意小學，雖補注《國語》，略能辨之，以正韋氏之誤，然意不盡徹，終不免改熊為能也。

學達書庫(xuoda.com)