瀝川往事(81)_施定柔

八一

　　「那是家祖父。」

　　「我記得那時，陪著王先生一起來的還有他的長子王楚甯先生，我們年紀相當，相談甚歡。楚甯先生說一口流利的中文，非常古雅，也是知名設計師。」

　　瀝川微微頷首：「那是家父。」

　　「王先生的一家是什麼時候到的海外？」

　　「大約在清朝末年吧。」

　　「該不會是前清遺老吧？」一直站在謝鶴陽旁邊的一位中年男子忽然插口。

　　瀝川淡淡地道：「不是。從宗譜上說，我們屬於琅琊王氏，是純正的中原血統。」

　　謝鶴陽道：「對了，我來介紹一下，這位是佳園集團的總設計師田小剛先生。」

　　「田先生，好久不見。」

　　「你好，瀝川。六年不見，你怎麼好像從中國消失了？」

　　「怎麼會？我的公司還在這裡，關鍵的時候，會時時過來照應一下。」瀝川頓了頓，又說：「謝市長，田先生是本地資深設計師，占著天時、地利、人和。CGP雖是海外兵團，卻同出自中華一脈。評審的時候，謝市長不會厚此薄彼吧？」

　　謝鶴陽哈哈一笑，連連擺手：「哪裡，哪裡！CGP有非常雄厚的設計實力，C城區改造將會成為溫州對外開放的模範工程。我們非常歡迎海外公司參加競標。放心放心，競爭絕對平等。」

　　三人在一起寒暄了十分鐘，謝鶴陽便被另一群人圍住了。我在一旁口譯，只覺得唇焦舌燥，便到一旁的酒臺上找飲料。瀝川一路跟著我。

　　「純正的中原血統？」我調侃，「五胡亂華之後，還有什麼血統是純正的？」

　　「嚇唬嚇唬人而已。純正是真談不上，」瀝川雙眉一展，「比如說，我外婆就是地道的法國女人。」我看著瀝川臉，心中釋然。難怪瀝川既有一副十足的國人長相，又有異常分明的面目輪廓。

　　接著，他又補充一句：「那個田小剛來意不善。我怕他與謝鶴陽有什麼暗箱交易。聽說這裡不少官僚挺腐敗的。」

　　「別擔心，現在國家紀委的打擊力度挺大的。這麼大的工程，多少人拿眼盯著。真有腐敗查出來，定是全軍覆沒、滿門抄斬。」

　　然後，這個人看著我，一臉疑惑：「什麼是『紀委』？什麼是『打擊力度』，什麼是『滿門操斬』還有……什麼是『天災人禍』？」

　　「天災人禍？」

　　「那個謝市長不是說，陪同人員中，有天災人禍？那句話我沒聽懂。」

　　「我不是翻譯給你聽了嗎？」

　　「你的翻譯我也聽沒懂。」

　　抓狂了。我幾乎要跳起來：「為什麼我的翻譯你聽不懂？難道我翻得不對？翻得很差？」

　　「不是不是……你今天穿著好看的旗袍，聽你說話我有點走神。」

　　「不是『天災人禍』，是『忝在其末』。這是謙辭，他說他自己雖不夠格，但也在陪同之列。」我沒好氣地解釋。

　　「好吧。回去你把這四個字寫給我認。」

　　我歎了一口氣。難怪瀝川需要翻譯。我一直以為是多此一舉。看來，不要翻譯，還真不行。

　　我們一人端了一杯紅酒，站在酒台旁邊。

　　建築界真是個男人的世界。放眼望去，整個大廳人頭湧動，卻沒看見一個女設計師。我正想就此發表一頓感言，瀝川卻問了我另一個話題：

　　「小秋，你的畢業論文做的是什麼？勞倫斯嗎？」

　　「不全是。你對這個感興趣？」

　　「我對英國文學一直很感興趣。」

　　「我做的是西蘇，西蘇和喬伊絲。」

　　「喬伊絲我知道。西蘇是誰？」

　　「Hélène Cixous.」

　　那是法語名字。看來，是我的發音有問題。他顯然也聽說過西蘇：「Cixous是法國人。你不是英文系的嗎？」

　　「Cixous自己是英文系的，和我同行。喬伊絲專家。」

　　他點點頭，接著說，「那麼，你做的是法國女權主義？」

　　「嗯。是不是很嚇人？很前衛？」

　　「不嚇人。你看，你是女人，我是殘疾人。我們都是邊緣人，是同一戰壕的戰友。」

　　我笑了，覺得這話挺逗。瀝川的文學趣味甚高，自稱喜歡讀high-modern時期的小說。我不禁又問：「你讀過西蘇嗎？」

　　「唯讀過 Le rire de la méduse ，也就是The Laugh of the Medusa.（美杜沙的笑聲）」

　　「我做的就是那一篇。」

　　他看著我，一副不相信的樣子：「不對吧。六年過去了，你怎麼看上去，思想一點也不解放呢？」他連連搖頭，「我覺得，你根本沒有弄懂女權主義的精髓。——你的學問白做了。」

　　「我怎麼不解放了？我挺解放的！」我的嗓門高了，受到挑戰了。

　　他不說話了，低頭歎氣。

　　「那你說說看，我要怎麼樣，才是解放的？」

　　「我若說了，你會不會把酒潑在我臉上？」

　　「不會。」

　　「六年前，我已經說了再見，你為什麼還要給我發郵件？」

學達書庫(xuoda.com)