瀝川往事(68)_施定柔

六八

　　「安妮，到我這裡來一下！」

　　一陣小跑，來到他的房間。這回他不在床上，而是坐在輪椅裡。手裡拿著我譯稿。他示意我坐，我只好又坐在那個白沙發上。前天的那塊紅色還留在原地，朗朗在目。

　　「謝靈運是誰？」

　　「東晉大詩人。」

　　「東晉？」這個詞，對中國人來說，應該不生疏吧。

　　「陶淵明，你認不認得？」

　　「不大認得。」

　　「謝靈運和陶淵明，是中國山水詩和田園詩的創始人。」

　　「我問謝靈運，你提陶淵明幹什麼？」

　　「他們都是東晉時期人。」

　　「東晉是什麼時期？」

　　無語！鬱悶！王瀝川，我真是高估了你的漢語水準！

　　我花了十五分鐘，跟這個人講東晉的歷史。

　　「現在，你明白了？」

　　「明白了。」態度倒老實。「這麼說，謝靈運在溫州——也就是那時的永嘉——呆過。」

　　「他是永嘉太守。」

　　「這句話，Pond and pool grows with grasses of spring; Garden willows very the birds that there sing. 就是他的千古名句？」

　　「嗯，中文讀做：『池塘生春草，園柳變鳴禽。』」

　　「我看寫得不怎麼樣。」他說，「要不，就是你沒翻好。——你說說看，『池塘生春草，園柳變鳴禽』這句話，究竟好在哪裡？」

　　「謝靈遠被貶永嘉，心情不好，整個冬天臥床不起。有一天，他打開厚厚的窗簾，看見窗外的池塘，已長滿了春草，園子裡柳樹發芽，鳥的叫聲也大不一樣。整個冬季的心灰意懶，於是一掃而空。」

　　看他聽得不太懂，我又用英文給他解釋了一遍。

　　「你明白了沒有？」

　　「意思我懂，可我還是不明白，這句究竟好在哪裡。」

　　「這句好就好在，它用了倒裝句。」我在心裡檢討，我不該譯太多謝靈運的詩。謝靈運是溫州的文化名人，所有的方志都會提到他，提到他的詩。可是，我沒有必要譯那麼多啊，如果瀝川把每句詩都像這樣問我，我非完蛋不可。現在，我只好拿古代語法來為難他了。

　　「什麼是倒裝句？」

　　「Dislocation。這句的語法，原本是『池塘春草生，園柳鳴禽變』。謂語『生』跑到了主語『春草』的前面，這叫主謂倒裝。在唐詩中，倒裝句的主要功能，是要將意象從語法中孤立出來，直接帶給你視覺衝擊。」

　　「嗯，視覺衝擊。——我喜歡這個詞。」

　　看樣子他還要問，再問我就露底了。趕緊攔住：「這跟你的建築，有什麼關係？」

　　「沒關係就不能聽聽，順便長長知識？」

　　我閉嘴。

　　「謝靈運姓謝，你也姓謝，你是不是和謝靈運有什麼關係？」

　　「有關係。」我沒有好氣，「我爸說，我們謝家是陳郡謝氏的一支，和謝靈運同宗。」

　　「我爺爺說，我們是琅琊的王氏。也是古老的大族。」

　　「所以，唐詩裡說，『舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家』，指的就是這兩家人。我們的祖先，以前就同住在金陵城外，朱雀橋邊，烏衣巷裡，大家彼此都認識。金陵，就是現在的南京。明白了嗎？」

　　他老實地點頭：「明白了。」

　　過了一會兒，他又說：「安妮，我發現你的學問越來越深了。前天晚上，你說的很多單詞，我從來沒聽說過。比如說，什麼是Actinidia Chinensis？」

　　「獼猴桃。」

　　「如果你說Kiwifruit，也許我能明白得更快一些。」

　　「Kiwi是新西蘭的意思。而獼猴桃的原生地在中國，千萬年來，就在這裡，土生土長。唐詩裡都說『中庭井欄上，一架獼猴桃』。直到1904年才由傳教士傳入新西蘭。你愛叫它什麼隨你便，總之，我就不叫它Kiwi。」

　　「嗯，佩服。一直沒發現你這麼愛國，都愛到水果上了。」

　　第26章

　　我在瀝川的屋子裡足足坐了兩個半小時，給他詳細解釋謝靈運的每首詩。開始，我還以為是工作的需要，漸漸地有些懷疑他不過是拿我消遣。最後，我又困又餓，當著他的面打起了呵欠。

　　他一直不停地用鉛筆在我的譯稿上做記號，很少抬頭。聽見我打呵欠，終於問了一句：「怎麼，昨晚沒睡覺？」

　　「睡了。」我這樣的天才，用得著求上進吧？用得著為工作熬通宵嗎？

　　他又問：「那你，吃過午飯了嗎？」

　　——我進來的時候，已經是下午一點了。

　　「……還沒。」實在餓得不行了。

　　「今天就工作到這裡。」他收起筆，站起來，走到門口替我開門。

　　我跑到門外的小吃店，胡亂地吃了個蔥油餅，然後回房洗了個澡，倒頭就睡。

　　一覺睡到第二天下午，沒人找我。

學達書庫(xuoda.com)