瀝川往事(57)_施定柔

五七

　　「人事部的王先生說，這個職位的主要工作是筆譯，一切都在電腦上完成，基本上不用和客戶當面打交道。再說，」我咬咬嘴唇，「我只有一套西服，次次都穿它。你們天天看，難道不厭嗎？」

　　大概覺得我的解釋特實在，他放下了這個話題。

　　「還有，為什麼，你的耳朵需要那麼多耳環？我看著都麻煩，難道你戴著不麻煩？」

　　你是選材還是選美？那話沖到我喉嚨，被我咽了下去。我的回答簡短扼要：「我近幾年時運不濟，命途多舛，找人算了命，說是五行缺金。」

　　他沉默片刻。我以為，他終於可以饒了我了，不料他又說：「誰告訴你，面試的時候，可以嚼口香糖？」

　　「我緊張。」

　　「你，緊張？」他不冷不熱地說：「你第一個交卷，對吧？」

　　這話又戳到我的痛處。那天試卷上明明寫著考試時間一百二十分鐘，我到時交卷，儘管心裡知道有不少答案不完善。不料，剩下的人都叫沒做完，都按卷不交，結果，真正交卷的時間往後拖了十幾分鐘。

　　「我只是按時交卷。」

　　我在心裡恨自己，真是有病，為什麼每一句都要頂他一下？

　　「好吧，」他看了看表，說：「除了這些，你還有什麼毛病？」

　　「沒了。」

　　「你知道，」他頓了頓，說，「剩下的最後四個人，學歷，水準相差無幾。對於我們來說，選誰都可以。我們當然會選一個比較好相處的人。」

　　「我特好相處，」我說，「我向您發誓。除了衣著古怪之外，我是人見人愛。」

　　「嗯。」他點點頭，踱回自己的椅子，坐下來，用筆在我的資料夾上劃了一下：「你明天就來上班吧，我們最近剛接了幾筆合同，英文部特別缺人。你有英文名字嗎？」

　　「沒有。」

　　「在這裡工作的所有英文翻譯，必須要有英文名字，尤其是拼音裡有X和Q的。」

　　我是XXQ。

　　「小秋這兩個字，對老外來說，不是很難吧？」我的話音裡有一點點乞求的意味。

　　「不行。」他的話音斬釘截鐵。

　　「那就請您給起一個吧。」

　　「安妮，怎麼樣？」

　　「好吧。」惡俗，還不如乾脆叫我安妮寶貝好了。

　　我的辦公室在十一樓1107號，英文部。和我共一間房的，是與我同時進公司的另一名女生，唐玉蓮。雖說這間房裡只有我們兩個人，臨窗，且隔音效果良好，但房子有一整面牆是透明玻璃的。所以，無論你幹什麼，外面的人都看得見。

　　唐玉蓮的個子不高，五官長得很精緻。我覺得，很有點伊能靜的味道。

　　我打趣她：「嗨，你是不是伊能靜的妹妹？」

　　她笑起來，露出潔白的牙齒，臉上有兩個淺淺的小酒窩：「恨死伊能靜了，每個人都說我像她。K歌的時候都逼我唱她的歌。」

　　「你比伊能靜好看。」我打開電腦，「真的。」

　　「上午的培訓真累啊。那個蕭總，真能說。我早就想上廁所，看他一臉的嚴肅，嚇得不敢去，真真折磨死我了。」她一個勁兒地抱怨。

　　「我也是。我有點想戴耳機聽歌，想了想，不敢。對了，那個英文部的主任，真是個美眉。」

　　「她是蕭觀的現任女友。你要表現好喲，不然人家會吹枕頭風的。」

　　「現任女友？」我問，「你剛來，怎麼知道？」

　　「我有同學在法文部，經常八卦。蕭觀同學年少多金、風流倜儻，前後有N屆女友，多是自動投懷送抱。就是現在這位陶心如主任，也是追他追得好不辛苦。前些時蕭總胃病住院，陶姐姐不是廣東人，天天為他學煲湯，唉，希望不是落花有意，流水無情。」

　　「難怪中午吃飯都沒看見你，原來是聽八卦去了。」我笑，「我有雀巢咖啡，你也來一杯提提神吧。」

　　讀書人都有午睡的習慣，可是九通規定，中午只有一個小時的午餐時間。

　　「好吧好吧，咱們快點開始幹活。」她把懷裡抱著的一疊文稿遞給我，「這是分給你的。得按期交稿，趕不完就算違約。」

　　我沒坐下來，徑直去沖了兩杯咖啡。

　　回來時，看見唐玉蓮已經在電腦裡飛快的打起字來。我從包裡掏出一本巨大的韋伯斯，問她：「你不要字典嗎？」

　　「我有最新版金山辭霸。我的電腦上裝滿了各種翻譯軟體。」

　　我想求她給我也考一份。想了想，沒張口。與她初次相識，不知底細，還是不要隨便求人幫忙吧。她指著桌上一個U盤，說：「喏，全在這裡，你拿去裝吧。信不信由你，滿管用的。」

　　「謝謝。」

　　她有一台非常小巧的索尼手提。我沒有手提，從來都是去學校的機房或者網吧上機。我的作業都是手寫的。是的，我還停留在手工作坊時代。我一進公司，看見每人都配有一個桌上型電腦，桌上都有一個十九寸的Dell顯示器，心中已是竅喜。

　　我打開資料夾，終於明白，為什麼那個蕭觀會出這些令人抓狂的古文試題了。

　　我的主要任務是翻譯幾家拍賣行的拍賣手冊。上面全是中國古董：有書法、繪畫、瓷器、印章、家俱、玉器、青銅器等等。每件拍賣品都有一大段關於此物來源和價值的祥細說明。在說明中成段成段地引用奇崛古奧的文言，是免不了的事兒。

　　我禁不住抬頭問：「哎，玉蓮，你翻的都是些什麼？」

　　她在電腦面前狂打，頭也不抬：「標書。工程標書。你呢？」

　　「拍賣行的手冊，嚴重鬱悶。」

學達書庫(xuoda.com)